- Bei Nacht erwacht
- Belly Flop
- Bijela vrana
- Eisnasen
- Le petit bonhomme de poche
- Lemon & Elderflower
- Mogu and Perol
- Pužić slikar
- Saturday’s Apartment
- Spider Jazz
- Tierra sin mal
- The Amazing Little Worm
- Vaikiki
Bei Nacht erwacht / Night Moves / La noche se mueve
2018 / Animación / 4′ / Alemania
Estreno en España
En lo profundo de la noche, cuando todos duermen profundamente, formas divertidas y alegres bestias retumban en el dormitorio. ¡Hay mucho por descubrir! Solo el amanecer puede poner fin a sus aventuras nocturnas. Pero el anochecer está a tiro de piedra.
Deep in the night when everyone is fast asleep, funny shapes and jolly beasts rumble though the bedroom. There is so much to discover! Only the break of dawn will put an end to their nightly adventures. But dusk is only a stone’s throw away.
Director: Falk Schuster
Productor / Producer: Falk Schuster
Guion / Screenwriter: Falk Schuster
Animación / Animation: Julian Quitsch, Falk Schuster
Montaje / Editor: Falk Schuster
Sonido / Sound: Florian Marquardt
Música / Music: Florian Marquardt
Festivales: Fantoche, IndieLisboa, Dok Leipzig, Curtas Vila do Conde
Belly Flop / Planchazo
2018 / Animación / 5′ / Sudáfrica
La persistencia compensa cuando una joven poco acomplejada que se dispone a saltar de un trampolin no se molesta con la talentosa saltadora que reclama toda la atención.
Persistence pays off when an unashamed young girl leaning to dive is unperturbed by a talented diver who steals the spotlight.
Director: Jeremy Collins, Kelly Dillon
Productor / Producer: Kelly Dillon, Anthony Silverston
Guion / Screenwriter: Kelly Dillon
Animación / Animation: Jeremy Collins, Kelly Dillon
Montaje / Editor: Matthew Lowry, Anthony Silverston
Sonido / Sound: Luke Coyle-Dowling, Jean-Pierre Du Preez
Música / Music: Pamela Myburgh, Stefan Myburgh, Annike Pienaar
Festivales: Fantasia, Mumbai, Giffoni, Durban
Bijela vrana / White Crow / Cuerva blanca
2018 / Animación / 9′ / Croacia
Estreno en España
La pequeña cuerva blanca no es la pareja perfecta en la bandada de cuervos negros. Por el contrario, a menudo se ríen de ella y la acosan. Pero cuando el ambiente de la bandada pasa por cambios turbulentos, la pequeña cuerva blanca les ayuda a encontrar un lugar mejor para vivir.
Little White Crow is not the perfect match in the flock of black crows. On the contrary, she is often laughed at and bullied. But when flock environment goes through turbulent changes, little White Crow helps them find a better place to live.
Director: Miran Miošić
Productor / Producer: Vinko Brešan
Guion / Screenwriter: Miran Miošić
Animación / Animation: Ana Horvat
Montaje / Editor: Miran Miošić
Sonido / Sound: Hrvoje Štefotić
Música / Music: Hrvoje Štefotić
Festivales: IndieLisboa, Mo&Friese, Supertoon, Lago, Animatou
Eisnasen / Moco helado
2018 / Animación / 8′ / Suiza
Bo y Moco viven en un mundo helado. Moco culpa al hielo por su nariz mocosa y comienza a fundirlo con su mechero Bunsen. Al mismo tiempo, Bo intenta reparar el daño con aguja e hilo.
Bo and Moco live in an icy cold world. Moco blames the ice for his snotty nose and starts melting it with his Bunsen burner. At the same time Bo tries to repair the damage with a needle and yarn.
Director: Veronica L. Montaño, Joel Hofmann
Productor / Producer: Yves Gutjahr, Claudia Röthlin
Guion / Screenwriter: Joel Hofmann, Veronica L. Montaño
Animación / Animation: Joel Hofmann, Manuela Leuenberger, Patrick Portmann, Valentine Moser, Jürgen Haas
Fotografía / Cinematographer: Joel Hofmann, Marcel Derek Ramsay, Veronica L. Montaño
Montaje / Editor: Veronica L. Montaño, Joel Hofmann
Sonido / Sound: Etienne Kompis, Thomas Gassmann
Música / Music: Fabio Erni (Maple Tree Circus ), Sebastian Schwarz, Lukas Bircher, Kevin Emmenegger
Festivales: Anima Mundi Brasil, Atenas
Le petit bonhomme de poche / The Pocket Man / El hombre de bolsillo
2017 / Animación / 7’30»/ Francia, Suiza, Georgia
Un hombre muy pequeño vive en una vieja maleta. Un día encuentra a un nuevo amigo, un viejo ciego. El pequeño hombre salta al bolsillo del ciego. Con la música, el pequeño hombre de bolsillo ayuda al ciego a caminar con seguridad en la calle. Ambos son muy felices juntos.
A little man lives in an old suitcase. One day he finds a new friend – an old blind man. The little man jumps into the blind man’s pocket. With music, the pocket man helps the blind man to walk safely in the street. Both are very happy together.
Director: Ana Chubinidze
Productor / Producer: Corinne Destombes, Nicolas Burlet
Guion / Screenwriter: Ana Chubinidze
Animación / Animation: Lorelei Palies, Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux, Chaitane Conversat, Christophe Gautry
Fotografía / Cinematographer: Nadine Buss
Montaje / Editor: Herve Guichard
Sonido / Sound: Loic Burkhardt, Julien Baissat
Música / Music: Yan Volsy
Festivales: TIFF Kids, Clermont-Ferrand, Encounters, Krok, Annecy, IndieLisboa
Lemon & Elderflower / Limón y Flor de Sauco
2017 / Animación / 3’/ Reino Unido
Estreno en España
Dos pequeños hermanos colibríes, Limón y Flor de sáuco, tienen alas muy pequeñas para volar y no pueden migrar con las otras aves. ¿Podrán encontrar una manera de volar?
Two little sibling hummingbirds, Lemon and Elderflower, have wings too little to fly and can’t migrate with the other birds. Can they find a way to fly?
Director: Ilenia Cotardo
Productor / Producer: Ilenia Cotardo
Guion / Screenwriter: Ilenia Cotardo
Animación / Animation: Ilenia Cotardo, Piotr Ficner
Fotografía / Cinematographer: Ilenia Cotardo
Montaje / Editor: Ilenia Cotardo
Sonido / Sound: Piotr Kubiak
Música / Music: Piotr Kubiak
Festivales: Porto Post Doc, TIFF, Giffoni
Mogu and Perol / Mogu y Perol
2018 / Animación / 8’30’/ Japón
Estreno en España
¡Una historia sobre dos amigos que viven en Yummy Island, donde se puede encontrar comida deliciosa en todas partes! Cada vez que Mogu está cocinando, Perol simplemente aparece y le come su deliciosa comida. Un día, Perol encuentra una Baaaya-baya de aspecto muy sabroso que Mogu estaba a punto de recoger. Perol no espera ni un segundo para probar la baya, lo que provoca una disputa inesperada entre los dos.
A story about two friends living on Yummy Island, where delicious food can be found everywhere! Whenever Mogu is cooking, Perol just pops up and eats the yummy meal. One day Perol finds a very tasty looking Brrrr-berry that Mogu was about to pick. Perol doesn’t wait for a second to taste the berry which brings about an unexpected quarrel between the two.
Director: Tsuneo Goda
Productor / Producer: Yuriko Okada, Hiroki Itoh
Guion / Screenwriter: Tsuneo Goda
Animación / Animation: Hiro Minegishi, Yukari Kakiuchi, Kenta Shinohara
Fotografía / Cinematographer: Takamitsu Suzuki
Música / Music: Michiru
Festivales: Encounters, Chicago, Bali
Pužić slikar / Snail the Painter / Caracol el pintor
2018 / Animación / 7’30»/ Croacia
Estreno en España
¿Qué pasa cuando mezclas amarillo y azul? Los caracoles experimentan con la diversión mágica de mezclar colores.
What happens when you mix yellow and blue? Snails experiment with the magical fun of mixing colours.
Director: Manuela Vladić-Maštruko
Productor / Producer: Vinko Brešan
Guion / Screenwriter: Manuela Vladić-Maštruko
Animación / Animation: Darko Vidačković, Lucija Bužančić, Iva Božić
Montaje / Editor: Manuela Vladić-Maštruko
Sonido / Sound: Vjeran Šalamon
Música / Music: Šimun Matišić
Festivales: Kuki Interfilm Berlin
Saturday’s Apartment / El apartamento del sábado
2018 / Animación / 8’/ Corea del Sur
Estreno en España
Cinco familias viven bajo un mismo techo en un bloque de pisos, donde las paredes delgadas conducen a más y más disputas. Esta película se pregunta si la coexistencia pacífica será añguna vez posible.
Five families live under one roof in a block of flats, where the thin walls are leading to more and more quarrels. This film asks whether peaceful coexistence will ever be possible.
Director: Jeon Seungbae
Productor / Producer: Jeon Seungbae
Guion / Screenwriter: Jeon Seungbae
Animación / Animation: Jeon Seungbae, Insuk Kang
Fotografía / Cinematographer: Jeon Seungbae, Insuk Kang
Montaje / Editor: Jeon Seungbae
Sonido / Sound: Kim soo hyun
Música / Music: Yeryun Jung
Festivales: Bucheon, IndieLisboa, DokLeipzig, Animatou
Spider Jazz
2017 / Animación / 2’/ Alemania
Con gran pasión, una araña practica música clásica con su instrumento casero. Pero cuando un día una mosca se estrella contra su instrumento, aprende que hacer música no solo se trata de perfección, sino de improvisación y de la alegría de tocar juntos.
With great passion, a Spider practices classical music on its homespun instrument. But when one day a fly crashes into his instrument, he learns that making music is not only about perfection, but all about improvisation and the joy of playing together.
Director: Mick Mahler
Productor / Producer: Mick Mahler
Guion / Screenwriter: Mick Mahler
Animación / Animation: Mick Mahler
Fotografía / Cinematographer: Mick Mahler
Montaje / Editor: Mick Mahler, Maria Hartig
Música / Music: Mick Mahler, Friederike Dörffler
Festivales: Bogoshorts Bogotá, Jecheon
Tierra sin mal / Land Without Evil
2017 / Animación / 4′ / Hungría, Argentina
El ser humano siempre ha buscado su lugar en el universo. Éste cortometraje se base en la mitología Guaraní pero ofrece otro punto de vista: ¿qué ocurre, si el paraíso no es un lugar específico sino está en nuestra mente y en la armonía con todos los seres vivos?
Throughout history people have always been searching for a perfect place. This shortfilm, based on Guaraní mythology, offers another point of view on paradise: what if the real paradise is inside us and lies in the harmony and unity of everything alive?
Director: Katalin Egely
Productor / Producer: Katalin Egely
Guion / Screenwriter: Katalin Egely
Animación / Animation: Katalin Egely
Fotografía / Cinematographer: Katalin Egely
Música / Music: Tonolec
Festivales: Zlin, KUKI, Glasgow, Curtocircuito
The Amazing Little Worm / La asombrosa pequeña lombriz
2017 / Animación / 3’30» / Reino Unido
Estreno en España
Verni la lombriz de tierra quiere ser una mariposa. Al no transformarse como una oruga, toma los asuntos en su propia cola.
Verni the earthworm wants to be a butterfly. Failing to transform like a caterpillar, he takes matters into his own tail.
Directora: Anna Gentilini
Productor / Producer:
Guion / Screenwriter: Anna Gentilini
Animación / Animation: Anna Gentilini
Montaje / Editor: Anna Gentilini
Música / Music: Lente Verelst
Festivales: Zlin
Vaikiki / Waikiki
2017 / Animación / 10’/ Letonia
Estreno en España
Una bola de cacao marrón y una nube blanca «de diferentes estantes» se encuentran accidentalmente en una confitería. Ni los parientes marrones ni los blancos desean aceptar un color extraño y tratan de cubrir las diferencias con azúcar o polvo de cacao. Contra todo pronóstico, los amigos encuentran su tierra de felicidad.
A brown cacao ball and white marshmallow girl “from different shelves” accidentally meet at a confectionery. Neither the brown, nor the white relatives wish to accept the colored stranger and try to cover the differences with either sugar or cocoa powder. Against all odds, friends find their land of happiness.
Director: Māris Putniņš
Productor / Producer: Māris Putniņš
Guion / Screenwriter: Māris Putniņš
Animación / Animation: Māris Putniņš
Fotografía / Cinematographer: Ēvalds Lācis
Montaje / Editor: Māris Brinkmanis, Ēvalds Lācis
Sonido / Sound: Normunds Deinats
Música / Music: Goran Gora
Festivales: Anim’est, Munich
tenerifeshorts.com 