Family Shorts

1. Caminho dos Gigantes
2. Crab Story
3. El Cocodrilo
4. Island
5. KOYAA – Wild Sunbed
6. Kukuschka
7. Miriam by the Lake
8. Moonwolves
9. Mr. Night Has a Day Off
10. Sabaku
11. She’s got the blush
12. Speechless
13. Spring Jam
14. The Cloud and the Whale
15. The Little Bird and the Caterpillar

 

 

Caminho dos Gigantes / Way of Giants / El camino de los gigantes

2016 / Animación / 12’ / Brasil

En un bosque de arboles gigantes, Oquirá, una niña indígena de seis años, va a desafiar su destino y comprender «el ciclo de la vida».

 

In a forest of gigantic trees, Oquirá a six year old indigenous girl, will challenge her destiny and learn to understand the cycle of life.

 

Director: Alois Di Leo

Productor / Producer: Alois Di Leo

Guión / Script: Alois Di Leo

Fotografía / Cinematography: Alois Di Leo

Montaje / Editing: Helena Maura, Alois Di Leo

Animación / Animation: Tiago Rovida, Henrique Lobato

Música / Music: Tito La Rosa

Sonido / Sound: Fernando Henna, Daniel Turini

Festivales: Annecy, Clermont-Ferrand, Curtas Vila do Conde, Guanajuato, Fantasia

 

 

Crab Story / Historia de un cangrejo

2017 / Animación / 3’45» / Australia, Rusia

¿Qué puede pasar si un cangrejo encuentra una piña en la playa?

 

What can happen if crab will find pineapple on the beach?

 

Director: Tatiana Poliektova, Filippo Rivetti

Guión / Script: Tatiana Poliektova, Filippo Rivetti

Montaje / Editing: Filippo Rivetti

Animación / Animation: Tatiana Poliektova, Filippo Rivetti

Música / Music: Filippo Rivetti, Jonas

Festivales: Sydney IFF, New York Children’s FF

 

 

 

El Cocodrilo / The Crocodile

2016 / Animación / 4’50» / Cuba

Estreno Internacional

El capitán Garfio huye del temible cocodrilo que lo mutiló. Pero el cocodrilo no persigue a Garfio por el recuerdo de su apetitosa mano, sino por la música que el laúd del pirata regala a los niños de Nunca Jamás.

 

Captain Hook runs from the fearsome crocodile that injured him. But the crocodile doesn’t follow Hook because of the reminiscence of his tasteful hand, but for the music which the pirate’s lute gives as a present to the children of Neverland.

 

Director: Tupac Pinilla, Ramiro Zardoya, Ivette Ávila

Productor / Producer: Sonia Pérez Cassola

Fotografía / Cinematography: Vitico

Montaje / Editing: Ivette Ávila, Tupac Pinilla

Animación / Animation: Ramiro Zardoya, Ivette Ávila

Música / Music: Barbarito Torres

Festivales: Festival del Videoclip Cubano Lucas (La Habana, 2017)

 

 

Island / Isla

2017 / Animación / 2’30» / Alemania

Estreno en España

En una pequeña isla un puñado de criaturas exóticas se cruzan.

 

On a small island a bunch of exotic creatures run across each other.

 

Director: Max Mörtl & Robert Löbel

Música / Music: David Kamp

Sonido / Sound: David Kamp

Festivales: Ottawa International Animation Festival, Klik Amsterdam, KUKI

 

 

KOYAA – Wild Sunbed / KOYAA – Divji ležalnik / KOYAA – tumbona salvaje

2017 / Animación / 2’45» / Slovenia

Estreno en España

 

En una tarde de verano somnolienta, Koyaa se acuesta en una tumbona a descansar. El calor sofocante hace que la tumbona se vuelva loca, dando coces como un caballo salvaje. Koyaa apenas puede controlarla.

 

On a sleepy summer afternoon, Koyaa lies down in a sunbed to rest. The sweltering heat makes the item go crazy, kicking around like a wild stallion! Koyaa can barely keep it under control…

 

Director: Kolja Saksida

Productor / Producer: Kolja Saksida

Guión / Script: Marko Bratuš, Kolja Saksida

Fotografía / Cinematography: Miloš Srdić

Montaje / Editing: Tomaž Gorkič

Música / Music: Tomaž Gorkič

Sonido / Sound: Julij Zornik

Festivales: Sarajevo, Cinekid, Animateka

 

 

Kukuschka / Cuckoo / Cuco

2016 / Animación / 8’45» / Rusia

Kukuschka es un pájaro que sigue al sol y le parece que casi puede tocarlo, pero el sol todavía está muy lejos. De repente, ya no está solo, pero para dos es aún más difícil seguir adelante tan rápido. Alcanzará el sol y, tal vez, mañana sea el día después.

 

Kukuschka is a bird, who follows the Sun. It seems to her as if she already could touch It, but the Sun is still far away. Suddenly she is not alone anymore, but for two it’s even more difficult to keep going so fast. She will reach the Sun, may be tommorow may be the day after.

 

Director: Dina Velikovskaya

Productor / Producer: Vladimir Gassiev

Guión / Script: Dina Velikovskaya

Fotografía / Cinematography: Alexander Pöztch

Montaje / Editing: Vera Myakicheva

Animación / Animation: Eugenia Zhirkova, Milana Fedoseeva, Dimitriy Lazarev, Dina Velikovskaya

Música / Music: Artem Fadeev

Sonido / Sound: Artem Fadeev

Festivales: Clermont-Ferrand, Animafest, Concorto, Interfilm Berlin, Krok

 

 

Miriam by the Lake / Miriam järve ääres / Miriam junto al lago

2017 / Animación / 5′ / Estonia

Estreno en España

La familia de Miriam está de excursión junto al lago. Después de un largo y agotador día, toda la familia descansa en la tienda, solo Gallina está despierta y sale a dar un paseo. Oye muchos sonidos nocturnos aterradores y ve ojos que parpadean en la oscuridad. Gallina coge la cámara para hacer fotos de los monstruos que la rodean. Por la mañana, todos pueden ver aquello a lo que tanto temía Gallina.

 

Miriam’s family is outing by the lake. After a long and tiring day the whole family is resting in the tent, only Hen can’t sleep. She goes out for a walk. She hears a lot of frightening night sounds and sees eyes blinking in the dark. The Hen grabs the photocamera to take pictures of the monsters surrounding her. In the morning everybody can see what the Hen was afraid of.

 

Director: Riho Unt, Sergei Kibus


Productor / Producer: Kerdi Oengo


Guión / Script: Leelo Tungal, Peep Pedmanson

Fotografía / Cinematography: Sergei Kibus

Montaje / Editing: Riho Unt, Sergei Kibus

Música / Music: Tiit Kikas

Sonido / Sound: Tiina Andreas

Festivales: Love & Anarchy Helsinki, Cinekid, Anim’est

 

 

Moonwolves / Månulvarna / Lobos lunares

2016 / Animación / 12’ / Suecia

Estreno en España

Entre las muchas extrañas y fantásticas criaturas que hay en el bosque, se encuentra una especie particularmente rara llamada el lobo de luna. A ellos les gusta todo lo que brilla y reluce, pero sobre todo aman a la luna, a la cual miran embelesados todas las noches. Una noche el anhelo de los lobos lunares llega a ser tan fuerte que deciden viajar a la luna.

 

Among the many strange, fantastical creatures in the forest is a particularly rare species called the moonwolf. They like anything that shines and glitters, but most of all they love the moon, which they stare at dreamily every night. One night the moonwolves’ yearning becomes so strong that they decide to travel to the moon.

 

Director: Nima Yousefi

Productor / Producer: Nima Yousefi

Guión / Script: Malin Ahlin, Hans Åke Gabrielsson

Montaje / Editing: Oskar Gullstrand

Animación / Animation: Jonas Forsman

Música / Music: Josef Tuulse

Festivales: Nantucket, Reel Shorts, Clermont-Ferrand

 

 

Mr Night Has a Day Off / Pono Nakties Laisvadienis
/ El señor noche se toma un día libre

2016 / Animación / 2′ / Lituania

¿Por qué la noche transforma al día? Bueno, cuando algo no te gusta, lo cambias…

 

Why is the night changing the day? Well, when you don’t like something, you change it.

 

Director: Ignas Meilunas


Productor / Producer: Ignas Meilunas

Música / Music: Marius Meilunas

Sonido / Sound: Kipras Dominas

Festivales: Annecy, Animafest, Leeds

 

 

Sabaku / Sabaku, el pájaro que busca un amigo

2016 / Animación / 2’20» / Holanda

 

Cuando el mejor amigo de Sabaku, el búfalo, pasa a mejor vida, aquel decide recorrer el mundo en busca de un nuevo amigo. Intenta acercarse a diferentes especies sin éxito, pero este pájaro encantador no descansará hasta que lo consiga.

 

When Sabaku’s best friend Buffalo passes away, he needs to find himself a new friend. He tries connecting with different species, but soon finds out that isn’t as easy as it seams. Sabaku is in for a bumpy ride, but he won’t rest until he succeeds.

 

Director: Marlies van der Wel

Productor / Producer: Roel Oude Nijhuis, Gijs Kerbosch, Gijs Determeijer

Guión / Script: Marlies van der Wel, Ruben Picavet

Montaje / Editing: Flip van der Kuil

Animación / Animation: Marlies van der Wel

Música / Music: Sjam Sjamsoedin

Sonido / Sound: Bob Kommer Studio’s

Festivales: Berlinale, Mar del Plata, Reykjavik, Go Short, IndieLisboa, Oberhausen, Sarajevo

 

 

She’s got the blush / Ella se pone colorada

2016 / Animación / 5′ / Bélgica

Estreno en España

 

Lotte, una niña extremadamente tímida de doce años vive con un problema grave por sonrojarse mucho. Su mundo interior sale para que todos vean y oigan cuando se sonroja. ¡La vida está llena de situaciones embarazosas y eso no es diferente para Lotte! Un día conoce un niño y a un pequeño petirrojo que cambian su vida, y juntos formam una orquesta del sonrojo.

 

Lotte, an extremely shy twelve year old goes through life with a severe blushing problem. Her inner world comes out for everyone to see and hear when she blushes. Life is full of embarrassing situations, and that’s no different for Lotte! One day she meets a boy and a little robin who change her life, and together they form a blushing orchestra.

 

Director: Els Decaluwe

Productor / Producer: RITCS school of arts

Guión / Script: Els Decaluwe

Montaje / Editing: Els Decaluwe, Bert Lachaert

Música / Music: Victor Huang

Sonido / Sound: Souhil Belhadj, Samuel chan

Festivales: Anim’est, Anibar, Zlin

 

 

Speechless / Sin habla

2016 / Ficción / 6’47» / Alemania

Un niño pequeño camina en una juguetería llena de gente hablando un extraño e incomprensible idioma. Solo, el niño, se junta con una joven madre que encuentra la manera de comunicarse con él sin palabras. Él niño le va a decir algo que ella no estaba preparada para escuchar.

 

A little boy walks through a toy store full of people talking a strange and incomprehensible language. Alone he bonds with a young mother who finds a way to communicate with him without words. He is going to tell her something that she was not ready to hear.

 

Director: Robin Polak


Productor / Producer: Jan Fincke, Thorne Mutert, Anja Wedell

Guión / Script: Robin Polak

Fotografía / Cinematography: Frank Lamm

Montaje / Editing: Katja Fischer

Música / Music: Hearoes

Sonido / Sound: Andreas Prescher, David Arnold, Frank Wiedmann

Festivales: Winterthur, Rotterdam, Cardiff

 

 

Spring Jam / Concierto de primavera

2016 / Animación / 5’30» / Nueva Zelanda

Un joven ciervo que carece de cuernos impresionantes sabe que deberá improvisar si espera tener alguna posibilidad durante la temporada de apareamiento.

 

A young stag, lacking impressive antlers, knows he needs to improvise sweet music if he’s to have any chance during the mating season.

 

Director: Ned Wenlock

Productor / Producer: Georgiana Plaister

Guión / Script: Ned Wenlock and Chris Brandon

Montaje / Editing: Ned Wenlock

Animación / Animation: Txesco Montalt, Catherine McIntyre, Ned Wenlock

Música / Music: Ben Sinclair

Sonido / Sound: Tim Prebble

Festivales: Annecy, Bucheon, BFI London, Clermont-Ferrand, Toronto Kids, Busan

 

 

The Cloud and the Whale / La nube y la ballena

2016 / Animación / 3’34» / Rusia

A touching story about the friendship between small Cloud and big Whale.

 

Una emocionante historia sobre la amistad entre la pequeña Nube y la Gran Ballena.

 

Director: Alyona Tomilova

Productor / Producer: Vladimir Gassiev

Guión / Script: Alyona Tomilova

Música / Music: Viktor Tomilov

Sonido / Sound: Nadezhda Shestakova

Festivales: Anim’est, Animafest, Uppsala

 

 

The Little Bird and the Caterpillar / Der kleine Vogel und die Raupe / El pajarito y la oruga

2017 / Animación / 4’30» / Suiza

Estreno en España

El adorable pajarito ha vuelto, cuidando y nutriendo las hojas verdes de su hogar en los árboles de arce — pero una oruga hambrienta ha puesto sus ojos en las hojas de nuestro emplumado amigo.

 

The lovable little bird is back, cherishing and nurturing the green leaves of his home in the maple trees — but a hungry caterpillar has eyes on our feathered friend’s foliage.

 

Director: Lena von Döhren

Productor / Producer: Gerd Gockell, Ted Sieger, Jochen Ehmann

Guión / Script: Lena von Döhren

Montaje / Editing: Fee Liechti

Animación / Animation: Lena von Döhren, Nils Hedinger

Sonido / Sound: Christof Steinmann

Festivales: Berlinale, TIFF, Curtas Vila do Conde