Alike
2015 / Animación / 8’ / España
En una vida ajetreada, Copi es un padre que intenta enseñar el camino correcto a su hijo Paste. Pero… ¿Qué es lo correcto?
In a busy life, Copi is a father who tries to teach the right way to his son, Paste. But…what is the correct path?
Director: Daniel Martínez Lara & Rafa Cano Méndez
Productor / Producer: Daniel Martínez Lara & Nicolás Matji
Guión / Script: Daniel Martínez Lara & Rafa Cano Méndez
Sonido / Sound: Aleix Vila Canela
Fotografia / Cinematography: Daniel Martínez Lara, Rafa Cano Méndez
Compositor / Composer: Óscar Araujo
Festivales: Premio Goya Mejor Corto de Animación, Festival de Málaga, Vila do Conde
Animal Tree / Árbol animal
2015 / Animación / 3’30’’ / Corea del Sur
Estreno en Europa
De repente se desata un incendio en un apacible bosque, lleno de espíritus de árboles y animales.
Suddenly a fire smoke starts in a peaceful forest, full of tree spirits and animals.
Director: KIM Ji-won, LEE Eun-bok, KIM Yu-mi
Productor / Producer: Kaywon School of Art & Design
Guión / Script: KIM Ji-won, KIM Yu-mi
Sonido / Sound: CHO In-young
Montaje / Editing: LEE Eun-bok
Fotografia / Cinematography: KIM Ji-won, LEE Eun-bok, KIM Yu-mi
Música / Music: KIM Ha-min
Ballon / Globo
2015 / Animación / 4’26’ / Corea del Sur
Estreno en Europa
Una mujer llamada BB flota en el aire por la ausencia de gravedad y un hombre llamado L la ama. Siempre se pelean porque tienen opiniones diferentes, pero al mismo tiempo desean estar juntos. Al final mantienen el amor gracias al entendimiento mutuo.
A woman, named BB, is floating on air because of the lack of gravity and a man called L loves her. They always fight because of different opinions, but they want to be with each other at the same time. Finally, they keep their love by understanding each other.
Director: HAN Sang-eun, SI Dong-joo, LEE Yu-jin
Productor / Producer: Kaywon School of Art & Design
Guión / Script: HAN Sang-eun
Montaje / Editing: HAN Sang-eun
Animación / Animation: LEE Yu-jin, HAN Sang-eun
Festivales: Palm Springs
Boy-Razor / Niño-cuchilla
2015 / Ficción / 12’ / Suecia
Un niño que sufre acoso trata de devolvérsela a sus torturadores colocando una cuchilla de afeitar en la grieta de un tobogán de agua. Cuando se da cuenta de que su venganza es desproporcionada comienza una carrera a contrarreloj para rectificar lo que ha hecho.
A bullied boy tries to get even with his tormentors by sticking a razor-blade through a crack in a waterslide. When he realises his revenge is out of proportion he starts a race against time to set things right.
Director: Peter Pontikis
Productor / Producer: Patrick Sobieski, Peter Pontikis
Guión / Script: Peter Pontikis
Sonido / Sound: Alexander Berggren
Montaje / Editing: Alexander Kowalski
Fotografía / Cinematography: Johan Holmquist
Música / Music: Svante Fjaestad
Festivales: Palm Springs, Oberhausen, Clermont-Ferrand
Cart / Carretilla
2015 / Ficción / 11’ / Arabia Saudí
Estreno en España
La historia de una familia pobre que lucha por salir adelante con la ayuda de una carretilla, que todos utilizan para sus propios fines: de camión, de ambulancia y de coche de carreras.
The story of a poor family struggling to keep their life going on by counting on a cart, for which all members of the family have their own use. It’s a truck, ambulance and a race car.
Director: Mohammed Salman
Productor / Producer: Mohammed Salman
Guión / Script: Wafa Abdullah
Sonido / Sound: Mustafa Aljarash
Montaje / Editing: Mohammed Salman
Fotografia / Cinematography: Mohammed Salman
Música / Music: Hussain Abdullah
Festivales: Palm Springs, Manchester International Film Festival
Full Feather Jacket / La chaqueta plumática
2015 / Animation / 2’34’’ / Holanda
Estreno en España
A Manfred, una gaviota patosa, le gusta su humilde trabajo de limpiador en el cuartel del ejército del aire. Pero cuando mata por accidente a un miembro del batallón de gaviotas, se ve obligado a ocupar su lugar. Sin querer, Manfred se embarca en una misión llena de peligros para la cual no está preparado.
Clumsy seagull Manfred enjoys his humble work as a cleaner at the Air Force base. But when he accidentally kills a member of the seagull troops, Manfred is forced to take his place. Unwillingly Manfred embarks on a highly dangerous mission, that he is not prepared for…
Director: Liz el Saadany
Guión / Script: Liz el Saadany
Productor / Producer: Weishut Jiek
Música / Music: Aarts Rinus, De Kinkelder Dolf
Animación / Animation: Van Der Meer Arjen, Liz el Saadany, Haasnoot Marjon
Festivales: Eye International Film Festival
H2Obby
2015 / Animación / 3’49’’ / Brasil
Estreno en España
Hobby es un perrito muy curioso que descubre en un cubo de hielo un nuevo y animado amigo. Con todo, al evolucionar la historia, unos reveses transforman esa reciente amistad en un desafío ¿Logrará Hobby mantener esa amistad?
Hobby is a very curious puppy that develops a friendship with an ice cube. However, as the story unfolds, some setbacks transform this recent friendship into a challenge. Will Hobby manage to keep this friendship?
Director: Flávia Trevisan
Productor / Producer: Flávia Trevisan
Guión / Script: Flávia Trevisan
Sonido / Sound: Jander Antunes
Montaje / Editing: Flávia Trevisan
Fotografia / Cinematography: Flávia Trevisan Música / Music: Fabiano Penna
Festivales: Florianopolis, Primanima
Maratondagboken / The Marathon Diary / El diario del maratón
2015 / Animación / 8’ / Noruega
Siempre Última se embarca en un maratón de aventura a través del paisaje helado y mítico de Laponia. Pronto descubre que esta carrera no discurre en línea recta desde el inicio hasta la meta. Se suceden acontecimientos surrealistas, tentaciones imprevistas y situaciones divertidas y absurdas que la desvían del camino y que la retrasan cada vez más. Pero al final todos los desvíos y los encuentros inesperados se convierten en la recompensa a sus esfuerzos cuando cruza la línea de meta. Al final no se trata de ganar o perder, el riesgo está en perder el rumbo.
Always Last embarks on an adventurous marathon through the ice cold and mythic landscape of Lapland. But she soon discovers that the run is not going to be a straight line between start and finish. Grotesque events, unforeseen temptations and cheerful absurdities keep driving her off the course as she lags further and further behind. But in the end all the diversions and unpredictable encounters become the reward for her efforts as she crosses the finishing line. Finally, it is not about winning or losing. The risk is losing yourself.
Director: Hanne Berkaak
Productor / Producer: Lise Fearnley, Tonje Skar Reiersen
Guión / Script: Hanne Berkaak
Sonido / Sound: Jo Schumann
Montaje / Editing: Ulf Tønder Flittig
Música / Music: Jo Schumann
Festivales: Tromso, Clermont-Ferrand, IndieLisboa, Anima-Brussels, Anim’est
Otto
2015 / Animación / 10’ / Holanda
Una mujer que no puede tener hijos roba el amigo imaginario de una niña y se lo oculta a su marido. Mientras disfruta la vida con su hijo imaginario, se distancia cada vez más de su pareja. Cuando la niña le reclama a su compañero de juegos, es el poder de la imaginación lo que les acaba uniendo.
A woman who can’t have children steals the imaginary friend of a little girl and keeps this a secret from her husband. While the woman enjoys life with her imaginary child the gap between her and her husband grows bigger. When the little girl comes to claim back her imaginary friend, it’s the power of imagination that brings everyone together.
Director: Job, Joris & Marieke
Guión / Script: Job, Joris & Marieke
Productor / Producer: Job, Joris & Marieke
Música / Music: Job, Joris & Marieke
Animación / Animation: Job, Joris & Marieke
Festivales: Toronto, Rotterdam, Go Short Nijmegen, Seoul Best of the Best
Paniek! / Panic! / ¡Pánico!
2015 / Animación / 5’30’’ / Holanda
A Marja le entra el pánico de repente en el coche: ¿Ha apagado el gas? ¿Ha dejado el grifo abierto? ¿Se acordó de cerrar la ventana? Sus equivocaciones imaginarias alcanzan dimensiones absurdas en su cabeza.
In the car Marja has a sudden rush of panic: did she turn off the gas? Did she leave the water running? Is the window locked? In her mind her imaginary mistakes grow to absurd proportions.
Director: Joost Lieuwma & Daan Velsink
Productor / Producer: il Luster Films
Guión / Script: Joost Lieuwma & Daan Velsink
Sonido / Sound: Jeroen Nadorp
Montaje / Editing: Daan Velsink
Música / Music: Jorrit Kleinen & Alexander Reumers
Festivales: Clermont-Ferrand, New York Children’s FF, Go Short
Perfect Houseguest / El invitado perfecto
2015 / Animación / 1’35’’ / Estados Unidos
Un invitado limpio, organizado y educado llega a la casa.
A house is visited by a clean, organized, well-mannered guest.
Director: Max Porter & Ru Kuwahata
Guión / Script: Max Porter & Ru Kuwahata
Sonido / Sound: Bram Meindersma
Montaje / Editing: Max Porter & Ru Kuwahata
Música / Music: Simone Aarnink, David Beukers & Tymen Bergman
Festivales: RiverRun, Anima Brussels, Encounters, Filmets, Krok, TIFF Kids
Uka
2016 / Animación / 3’ / España
Uka es una niña que vive sola en una fábrica abandonada y gris. Mientras pinta uno de sus cuadros, encuentra una manera de cambiar la forma de ver su mundo.
Uka is a little girl who lives in a grey abandoned factory. While she’s painting of of her canvas, she finds a way of changing how she sees the world.
Director: Valle Comba Canales
Productor / Producer: David Castro González
Guión / Script: Valle Comba
Fotografia / Cinematography: Alejandro Ronda Santamaría
Montaje / Editing: Beatriz Colomar, Lidia Llorente
Sonido / Sound: Borja Rodríguez
Música / Music: Andrés Lopetegui
Festivales: Festival WatchOut, Anibar Animation Festival, Capalbio, Italia
Unhinged / Desquiciado
2015 / Animación / 3’ / Irlanda
Estreno en España
A la visagra chirriante le echan aceite. ¡Pero cuando el chirrido se escapa del aceite te atrapa sin remedio!
The squeaky hinge gets the oil. But when the squeak escapes the oil it’s sure to get you!
Director: Caulfield Tom
Productor / Producer: O’donoghue Barry
Guión / Script: Caulfield Tom
Montaje / Editing: Caulfield Tom
Música / Music: Morrell Steve
Festivales: Galway Film Fleadh, IndieLisboa
Zeezucht / Jonas and the Sea / Jonas y el mar
2015 / Animación / 12’ / Holanda
Jonás y el mar es un cortometraje de animación sobre un hombre que lo deja todo para perseguir un sueño, un sueño que todos compartimos: la búsqueda de un lugar al que considerar nuestro hogar, aunque se encuentre bajo el agua.
Jonas and the Sea is an animated short film about a man who casts aside everything in pursuit of his dream. A dream we all share: the quest to find a place we can call home, even if it’s underwater.
Director: Marlies van der Wel
Productor / Producer: Marieke Konijn
Guión / Script: Ruben Picavet, Marlies van der Wel
Sonido / Sound: Shark HaaiFaaiDeLuxe
Música / Music: Tim van Berkenstijn
Festivales: Berlinale, Go Short, TIFF Kids, IndieLisboa
tenerifeshorts.com 