22 obras participan en el concurso de Tenerife Shorts
A STORY FOR THE MODLINS / UNA HISTORIA PARA LOS MODLIN
Dirección: Sergio Oksman
2012 / Documental / 26’ / España
Sinopsis
Después de aparecer en La Semilla del Diablo, Elmer Modlin huyó con su familia a un país lejano y se encerró durante treinta años en un piso oscuro.
After appearing in Rosemary’s Baby, Elmer Modlin fled with his family to a far off country and shut himself away in dark apartment for thirty years.
Director: Sergio Oksman
Productor / Producer: Sergio Oksman
Compañía productora / Production Company: Dok Films
Guión / Script: Carlos Mugiro, Emilio Tomé, Sergio Oksman
Sonido / Sound: Carlos Bonmatí
Montaje / Editing: Fernando Franco, Sergio Oksman
Fotografía / Cinematography: Miguel Amoedo
Premios y festivales / Participation in other festivals and awards obtained: Mejor Cortometraje Español Festival Int. de Cine de Barcelona MECAL
Premio Goya al Mejor Cortometraje Documental
Mejor Documental Español ZINEBI Bilbao
Mejor cortometraje Festival de Cine L´Alternativa – Cortometrajes
Gran Premio del Festival Warsaw International Film Festival
Mención de Honor Muestra Cinematográfica del Atlántico Alcances
Grande Premio Cidade Vila do Conde Vila do Conde Short Film Festival
Mejor Documental Film Karlovy Vary International Film Festival
ATLANTIC AVENUE
Dirección: Laure de Clermont
2013 / Ficción / 12’47 / USA-FRANCIA
Sinopsis
Cómo una brillante chica minusválida de diecisiete años de edad encuentra amor en un joven chapero antisocial
How a seventeen –year-old bright handicapped girl encounters love through a young antisocial male prostitute
Director: Laure de Clermont
Productor / Producer: Laure de Clermont / Andrew Corkin / Jameson Smith / Matt Snetzko / Leopoldine Huyghues Despointes
Compañía productora / Production company: Mact
Guión / Script: Laure de Clermont
Sonido / Sound: Jon Bozeman / Bruno Tarriere
Montaje / Editing: Geraldine Mangenot / Nicholas Biagetti
Fotografía / Cinematography: Antoine Wagner
Música / Music: Daniel Bensi / Saunder Jurriaans
Premios y festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Clermont Ferrand
Tribeca
Los Angeles IFF
CHEF DE MEUTE / LÍDER DE LA MANADA / HERD LEADER
Dirección: Chloé Robichaud
2012 / Ficción / 12’ / Canadá
Sinopsis
Clara es la reticente nueva dueña del perro de su tía fallecida. Ella no lo sabe, pero van a formar una insólita pero fortificante amistad.
Clara is the reluctant new owner of her deceased aunt’s dog. Little does she know, they will form an unlikely but empowering friendship
Director: Chloé Robichaud
Productor / Producer: Fanny Malo / La boîte à Fanny
Compañía productora / Production Company: Les films de la meute / La boîte à Fanny
Guión / Script: Chloé Robichaud
Montaje / Editing: Chloé Robichaud
Fotografía / Cinematography: Jessica Lee-Gagné
Música / Music: Amour a jeun
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Toronto
Cannes
Palm Springs Shorts
DIZEM QUE OS CÃES VEEM COISAS / DICEN QUE LOS PERROS VEN COSAS / DOGS ARE SAID TO SEE THINGS
Dirección: Guto Parente
2012 / Ficción / 12’ / Brasil
Sinopsis
Un presentimiento. Solo un fragmento de tiempo, porque inmediatamente
después el hombre gordo, de barriga enorme, salta a la piscina con un vaso de whisky en la mano.
An omen, a shred of time only. Suddenly the huge-bellied man jumps into the pool holding a glass of whisky.
Director: Guto Parente
Productor / Producer: Caroline Louise / Guto Parente / Ticiana Augusto Lima
Compañía productora / Production Company: Alumbramiento
Guión / Script: Guto Parente
Sonido / Sound: Pedro Diogenes
Montaje / Editing: Irmãos Pretti
Fotografía / Cinematography: Víctor de Melo
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Jury Honorable Mention AFI Fest 2012 (EEUU)
Special Jury Prize 12nd Goiania Film Festival (Brasil)
65º Festival del film Locarno (Suiza)
ELLEN IS LEAVING / ELLEN SE VA
Dirección: Michelle Savill
2012 / Ficción / 15’46 / Nueva Zelanda
Sinopsis
Ellen se va porque puede. Los viajes son el cáncer de las relaciones modernas. Ellen tiene que encontrar a su novio, Hamish, un bonito regalo de despedida que le ayude a sentirse un poco mejor tras la ruptura.
Ellen is leaving because she can. Travel is the cancer of modern relationships. Ellen needs to find her sad-sack of a boyfriend, Hamish, a nice leaving gift to try and help the mutual breakup feel a bit better.
Director: Michelle Savill
Productor / Producer: Desray Amstrong
Compañía productora / Production Company: Paint by Numbers Ltd
Guión / Script: Martha Hardy-Ward
Sonido / Sound: James Hayday
Montaje / Editing: Simon Price
Fotografía / Cinematography: Andrew Stroud
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained
Mejor corto SXSW Film Festival
Mejor corto narrativo Golden Gate Award San Francisco IFF
Aspen Shortfest 2013
Chicago International Film Festival
GWIZDEK / EL SILBATO / THE WHISTLE
Dirección: Grzegorz Zariczny
2012 / Documental / 17’ / Polonia
Sinopsis
Marcin se acerca a los treinta. Vive en un pequeño pueblo cercano a Cracovia y arbitra en partidos de fútbol de la liga más baja. Él quiere un cambio, sin embargo.
Marcin is coming up for thirty. He lives in a small town not far from Cracow and referees football matches in the lowest league. He wants a change, though.
Director: Grzegorz Zariczny
Productor / Producer: Ewa Jastrzebska
Compañía productora / Production Company: Polish Filmmakers Association Munk Studio
Guión / Script: Grzegorz Zariczny
Montaje / Editing: Katarzyna Lesniak
Fotografía / Cinematography: Weronika Bilska
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
52. Krakow FF, Poland
Mejor Documental T-Mobile New Horizons Film Festival, Polonia
Mar del Plata International Film Festival, Argentina
Mejor Corto Sundance Film Festival, EE.UU.
Vilnius International Film Festival, Lituania
It’s All True – International Documentary Film Festival, Brasil
Nashville Film Festival, EE.UU.
JUNKYARD
Dirección: Hisko Hulsing
2012 / Animación / 17’50 / Bélgica
Sinopsis
Un hombre está siendo robado y apuñalado por un drogadicto. En el último segundo antes de morir, una amistad juvenil parpadea ante sus ojos.
A man is being robbed and stabbed by a junkie. In the last second before he dies, a youth friendship flashes before his eyes.
Director: Hisko Hulsing
Productor / Producer: Arnoud Rijken / Michiel Snijders / Willem Thijssen / Hisko Hulsing
Compañía productora / Production Company: Il Luster Films
Guión / Script: Hisko Hulsing
Sonido / Sound: Hisko Hulsing
Montaje / Editing: Hisko Hulsing
Fotografía / Cinematography: Hisko Hulsing
Música / Music: Hisko Hulsing
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained
Premio Mejor Cortometraje Ottawa International Animation Festival
Premio FX Animation Mecal Barcelona
Annecy Festival (France)
Berlin, Interfilm International Short Film
Goteborg, Goteborg International Film Festival
Go Short Film Festival
Hong Kong International Film Festival
Melbourne International Film Festival
KENDO MONOGATARI
Dirección : Fabián Suárez
2012 / Ficción / 15´/ Cuba-Guatemala
Sinopsis
Lesbia tiene una peluquería en casa. Mandy, su mejor amigo, quien le ayuda con las tareas del negocio, quiere abandonar el país de manera ilegal . Llegado el momento, se verá obligada a tomar decisiones importantes.
Lesbia has a hair saloon at her house. Mandy, her best friend, who helps her with the duties of the saloon, wants to leave illegally from the country. In certain moment, she will be forced to make some important decisions.
Director: Fabián Suárez
Productor / Producer: Mauricio Escobar
Compañía productora / Production company: La Danta Films
Guión / Script: Fabián Suárez
Sonido / Sound: Elvira Peña
Montaje / Editing: Juan Manuel Gamazo
Fotografía / Cinematography: Javier Labrador Deulofeu
Música / Music: Mónica Betancourt
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained
Mención del jurado Clermont-Ferrand ISFF
Milano IFF
Fribourg IFF
Rio de Janeiro IFF
LAND OF MY DREAMS
Dirección: Yann González
2012 / Ficción / 20’ / Portugal-Francia
Sinopsis
Bianca y su madre se vuelven a encontrar en Porto después de muchos años. Juntos, van a salir a la carretera con su espectáculo de agotamiento, corriendo tras el tiempo perdido, el amor imposible y extrañas fantasías…
Bianca and her Mother meet again in Porto after many years. Together, they will hit the road with their stripping show, running after lost time, impossible love and strange fantasies…
Director: Yann González
Productor / Producer: Dario Oliveira / Curtas Metragens C.R.L.
Compañía productora / Production Company: M83 Productions / Sedna Films
Guión / Script: Yann González
Sonido / Sound: Isabel Dias Martins / Dmaien Boitel / Pedro Adamastor
Montaje / Editing: Thomas Marchand
Fotografía / Cinematography: André Tentúgal
Música / Music: M83
Premios y Festivales / Participation in others festivals and awards obtained:
Curtas Vila do Conde International Film Festival Portugal
Locarno Film Festival, Suiza
Festival Winterthur, Suiza
LIZA, NAMO! / ¡LIZA, VUELVE A CASA! / LISA, GO HOME!
Dirección: Oksana Buraja
2012 / Documental / 27’ / Estonia-Lituania
Sinopsis
El alma del niño no quiere reconciliarse con su entorno. Los cineastas hicieron el esfuerzo de grabar, lo que refleja la brecha generacional entre la pequeña Lisa y el mundo de los adultos de su familia.
The soul of the child does not want to reconcile with her surroundings. The film-makers made the effort to record, what reflects the generation gap between the little girl Lisa and the world of adults in her family.
Director: Oksana Buraja
Productor / Producer: Uljana Kim
Guión / Script: Oksana Buraja
Sonido / Sound: Giedrius Aleknavicius
Montaje / Editing: Oksana Buraja
Fotografía / Cinematography: Kristina Sereikaite
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
DokLeipzig
One World
LOS RETRATOS / PORTRAITS
Dirección: Iván D. Gaona
2012 / Ficción / 14’12 / Colombia
Sinopsis
Es domingo, el día de compras en el mercado local, y la abuela Paulina quiere preparar gallina criolla a su marido, pero el dinero no es suficiente. Sin querer, ha ganado una cámara Polaroid en una rifa, por lo que propone a su marido tomar fotos de la vida en el campo. ¡Pero el rollo de la cámara termina y el hambre persiste!
It’s Sunday, the day to shop at the local market, and Gradma Paulina wants to prepare creole hen to her husband, buy the money is not enough. Without wishing it, she wins a Polaroid camera in a raffle, so she proposes her husband to take pictures of their lives in the country. But the camera roll ends up, and the hunger persists!
Director: Iván D. Gaona
Productor / Producer: Diana Pérez Mejía
Compañía productora / Production Company: La banda del carro rojo Producciones
Guión / Script: Iván D. Gaona
Sonido / Sound: Adriana Espinal
Montaje / Editing: Mauricio Leiva-Cock
Fotografía / Cinematography: Juan Camilo Paredes
Música / Music: Edson Velandía
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Festival del Film Locarno Special mention
Lakino Berlín
Mejor corto Academia Colombiana de Cine
Corto Circuito Latino Short Festival of New York
Kurzfilmtage International Short Film Festival Wintherthur Suiza
Festival Internacional de Nuevo Cine Latinoamericano La Habana
Guadalajara International Film Festival México
MISTERIO
Dirección: Chema García Ibarra
2013 / Ficción / 12’ / España
Sinopsis
Dicen que si pegas la oreja a su nuca oyes hablar a la Virgen.
They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin speak.
Director: Chema García Ibarra
Productor / Producer: Chema García Ibarra y Leonor Díaz
Guión / Script: Chema García Ibarra
Sonido / Sound: José Marsilla
Montaje / Editing: Chema García Ibarra
Fotografía / Cinematography: Alberto Gutiérrez
Música / Music: Julio Posadas
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained
Berlinale Film Festival
Vila do Conde
Bafici
MO IKKAI
Dirección: Atsuko Hirayanagi
2012 / Ficción / 14’30 / Japón
Sinopsis
Después de quince años en el extranjero, un hijo regresa a su casa de la infancia en Tokio, donde se encuentra el cuerpo sin vida de su madre.
After fifteen years abroad, a son returns to his childhood home in Tokyo, where he finds his mother’s lifeless body.
Director: Atsuko Hirayanagi
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Mejor corto Short Shorts Film Festival & Asia
Grand Prix Mediawave Festival, Hungary
Athens International Digital Film Festival, Greece
MUD CRAB
Dirección: Sheldon Lieberman, Igor Coric
2012 / Animación / 4’50 / Australia
Sinopsis
Spike acaba de capturar su primer cangrejo de río. Ahora, él y Dadda tienen que sacarlo de la jaula sin perder un dedo.
Spike has just caught his first mud crab. Now he and Dadda have to remove it from the crab pot without losing a finger.
Director: Sheldon Lieberman, Igor Coric
Productor / Producer: Tim Brown
Compañía productora / Production Company: Bigfish.tv
Montaje / Editing: Sheldon Lieberman
Fotografía / Cinematography: Igor Coric
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
International Leipzig Festival
Brisbane International Film Festival
Clermont-Ferrand Short Film Festival 2013
NI UNA SOLA PALABRA DE AMOR
Dirección: El niño Rodríguez
2012 / Ficción / 9’ / Argentina
Sinopsis
La cinta de un contestador telefónico extraviado nos trae la increíble historia de Enrique y María Teresa: una mujer que espera recibir el llamado de un hombre que no responde nunca, un mensaje tras otro quedará grabado buscando que le digan, tal vez, una sola palabra de amor.
The lost tape from an answering machine brings us the incredible story of Enrique & María Teresa: a woman waiting for a man’s call that never comes, messages will be left in the macine one after the other, in search of getting back maybe a single word of love.
Director: El niño Rodríguez
Compañía productora / Production Company: Rodríguez / Di Veroli / López Foco
Guión / Script: El niño Rodríguez
Sonido / Sound: Mariano Germán Flores
Montaje / Editing: Laureano Rizzo
Fotografía / Cinematography: Laureano Rizzo / Rafael Di Veroli
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Mejor corto de ficción Festival de Cine y Video Independiente de Cipolletti
PENNY DREADFUL
Dirección: Shane Atkinson
2012 / Ficción / 17’43 / Estados Unidos
Sinopsis
Cuando se pidió a Dennis ayudar a secuestrar a una niña de nueve años de edad, él estuvo dispuesto a aceptar el trabajo. El plan es simple: él y otro hombre cogerán a la niña después de la escuela y la llevarán al desierto hasta que su padre pague el rescate.
When Dennis is asked to help abduct a nine-year-old girl, he is eager to take the job. The plan is a simple one: he and another man will grab the girl after school and take her out to the desert until her father pays the ransom.
Director: Shane Atkinson
Productor / Producer: Rob Cristiano
Guión / Script: Shane Atkinson
Fotografía / Cinematography: Travis Cline
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Premio del público Clermont Ferrand
Premio del público Columbia University Film Festival
Vila do Conde
Seattle IFF
PREMATUR / PREMATURO / PREMATURE
Dirección: Gunhild Enger
2012 / Ficción / 17´ / Noruega
Sinopsis
Prematuro cuenta la historia del noruego Martin y su novia española embarazada, Lucía. Seguimos a la pareja durante sus primeros 15 minutos en suelo noruego, observando el primer encuentro de Lucía con una nueva cultura y con sus suegros. La película describe un viaje en coche lleno de tensiones sociales, expectativas y malentendidos.
Premature tells the story of Norwegian Martin and his pregnant Spanish girlfriend, Lucia. We follow the pair during their first 15 minutes on Norwegian soil, observing Lucia’s first encounter with this new culture and her in‐laws. The film depicts a car trip full of social tensions, expectations and misunderstandings.
Director: Gunhild Enger
Productor / Producer: Gudrun Austli
Guión / Script: Gunhild Enger
Sonido / Sound: Rune Baggerud
Fotografía / Cinematography: Marte Vold
Premios y festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Minimalen Short Film Festival: Mejor corto / Best Film
Gran Premio del Jurado Encounters SFF
Mención Especial Uppsala International Short Film Festival
Bruselas International Short Film Festival
Seattle International Film Festival
SALÓN ROYALE
Dirección: Sabrina Campos
2012 / Ficción / 14’ / Argentina
Sinopsis
Ana se dirige junto a dos amigas a un casamiento. Tiene la ilusión de conocer a alguien, pero sus expectativas cambian cuando una de ellas le revela, que a la fiesta… parece que va su ex.
Ana, who is going to a wedding with two friends, hopes to meet somebody. But her expectations change when one of them reveals that her ex- might be there.
Director: Sabrina Campos
Productor / Producer: Sabrina Campos
Compañía productora / Production Company: Sabrina Campos
Guión / Script: Sabrina Campos
Sonido / Sound: Santiago Fumagalli
Montaje / Editing: Anabela Lattanzio
Fotografía / Cinematography: Sebastián Gallo
Música / Music: Julián Gallo
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Festival Internacional de Mar del Plata, Argentina
Recontres Cinema dÁmerica Latine de Toulouse, Francia
Chicago Latino Film Festival, USA
Festival Internacional de cine de Monterrey, México.
Lakino, Berlín, Alemania
Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay
Premio del público, Brussels Film Festival, Bélgica
Mejor Corto Iberoamericano, Short Shorts Film Festival
THE DEVIL
Dirección: Jean-Gabriel Périot
2012 / Documental / 7’ / Francia
Sinopsis
No sabes lo que somos
You don’t know what we are
Director: Jean-Gabriel Périot
Productor / Producer: Nicolas Brevière
Compañía productora / Production Company: Localfilms
Guión / Script: Jean-Gabriel Périot
Sonido / Sound: Xavier Thibault
Montaje / Editing: Jean-Gabriel Périot
Música / Music: Boogers
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Festival Silhouette, París
L’Alternativa, Barcelona
IDFA, Amsterdam
Dokubazaar, Ljubljana
Guanajuato IFF
Valvidia IFF
THE GIANT / EL GIGANTE
Dirección: David Raboy
2012 / Ficción / 20’ / Estados Unidos
Sinopsis
En dos días, Charlotte dirá adiós a su pequeño pueblo de Georgia y empezará una vida en un nuevo lugar. Pero esta noche, la última noche de verano, en encuentros con personas conocidas o no, se verá obligada a hacer frente a los traumas reprimidos de un verano sofocante y, quizás, a algo mucho más siniestro.
In two days, Charlotte will say goodbye to her small Georgia town and begin life in a new place. But tonight, on the last night of summer, in encounters with people familiar and not, she will be forced to face up to the repressed traumas of that sweltering season and, perhaps, something far more sinister.
Director: David Raboy
Productor / Producer: Ella Hatamian, David Raboy
Compañía productora / Production Company: Goon Squad
Guión / Script: David Raboy
Sonido / Sound: David Raboy
Montaje / Editing: David Raboy
Fotografía / Cinematography: Eric K. Yue
Música / Music: Ari Balouzian
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Festival del Film de Locarno
Clermont-Ferrand International Short Film Festival
Jeonju International Film Festival
IndieLisboa International Film Festival
THE RIVER
Dirección: Tarquin Netherway
2012 / Ficción / 13’ / Australia
Sinopsis
Hay un pequeño riachuelo que fluye justo por debajo de un tranquilo barrio. En ese barrio se ve la tele, se hace la colada, se pasea, se nada, se pasea, se ve la tele, hay extraterrestres, se ve la tele, se ve la tele y el agua fluye.
There is a small river that flows right through a quiet suburb. In these suburbs you watch TV, do your laundry, hang around, go swimming, hang around, watch TV, there are aliens,
watch TV, watch TV, and the water flows.
Director: Tarquin Netherway
Productor / Producer: Tarquin Netherway
Compañía productora / Production Company: Go Sick Productions
Guión / Script: Tarquin Netherway
Montaje / Editing: Tarquin Netherway
Fotografía / Cinematography: Aimee Han
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Special Mention Art-Film Fest Slovakia
Clermont Ferrand International Short Film Festival
UN MUNDO PARA RAÚL
Dirección: Mauro Mueller
2012 / Ficción / 15’ / Suiza- Estados Unidos- México
Sinopsis
Cuando a Raúl, de trece años de edad, se le pide entretener al hijo del terrateniente local, se inicia un juego de poder y orgullo entre los dos chicos.
When thirteen-year-old Raúl is asked to entertain the local landowner’s son, a game of power and pride starts between the two boys.
Director: Mauro Mueller
Productor / Producer: Iván Medeo, Laura Pin, Urs Frey
Compañía productora / Production Company: Contrast Film, Fidelio Films
Guión / Script: Mauro Mueller
Sonido / Sound: Alicia Segovia Juárez
Montaje / Editing: Mauro Mueller
Fotografía / Cinematography: César Gutiérrez Miranda
Música / Music: Lucas Lechowski
Premios y Festivales / Participation in other festivals and awards obtained:
Los Angeles Lesbian & Gay Film Festival, EE.UU.
Shnit Shortfilmfestival, Suiza
Warsaw Film Festival, Polonia
Morelia International Film Festival, México
Palm Springs International ShortFest, EE.UU.
tenerifeshorts.com 