1. Amok
2. Aos Dezasseis
3. Aralkum
4. Backflip
5. Before Leaving
6. Eine Sekunde in Fränkli
7. Hideous
8. Invisibles
9. It’s What Each Person Needs
10. Las visitantes
11. My Year of Dicks
12. Porter
13. Um Caroço de Abacate
14. Strange Beasts
15. Todo incluido
16. Vom Duft der Roten Beete und den Menschen, die wig leben
17. Yellow Bus
Amok
2022 / Animación / 14′ / Hungría, Rumanía
Después de perder a su prometida y su buena apariencia en un extraño accidente, Clyde debe enfrentarse a su demonio interior.
After losing his fiance and his good looks in a freak accident, Clyde must confront his inner demon.
Dirección / Director: Balázs Turai
Producción / Producer: Gábor Osváth, Péter Benjámin Lukács
Guion / Script: Balázs Turai
Animación / Animation: Balázs Turai, Zoltán Koska, Dániel Bárány, Márton Szakonyi
Montaje / Editing: Balázs Turai, Vanda Gorácz
Sonido / Sound: Péter Benjámin Lukács
Música / Music: Benjamin Efrati
Festivales: Annecy, Sarajevo, Clermont-Ferrand
Aos Dezasseis / At Sixteen / A los dieciséis
2022 / Ficción / 14’ / Portugal
Estreno en España
Una escuela, un skatepark y un concierto. Sara acaba de cumplir dieciséis.
A school, a skatepark and a concert. Sara just turned sixteen.
Dirección / Director: Carlos Lobo
Producción / Producer: André Guiomar, Luís Costa, Mafalda Rebelo
Guion / Script: Carlos Lobo, Luís Costa
Fotografía / Cinematography: Miguel da Santa, Tiago Carvalho
Montaje / Editing: Miguel da Santa
Sonido / Sound: João Silva
Música / Music: Fugly, Sensible Soccers, Inkisição
Festivales: Berlinale, Curtas Vila do Conde, Guanajuato, Go Short, Minimalen
Aralkum
2022 / Documental / 14’ / Uzbekistán, Alemania
Un paisaje desértico, como de otro planeta. Unos cuantos naufragios solitarios y oxidados. Alrededor de ellos crecen pequeños matorrales del desierto para mantener la arena unida durante las despiadadas tormentas. Aralkum, el desierto de Aral, es el fondo marino desnudo, lo último que queda del mar de Aral. Mediante el entrelazado de diferentes texturas cinematográficas, este ensayo reimagina el Mar de Aral desecado, permitiendo a un viejo pescador zarpar por última vez.
A desert landscape, as if from another planet. A few lonely, rusty shipwrecks. Low desert scrub grows around them to hold the sand together during the merciless storms. Aralkum, the Aral Desert, is the bare seabed, the last thing left of the Aral Sea. By weaving together different cinematic textures, this essay re-imagines the dried-up Aral Sea, allowing an old fisherman to set sail one last time.
Dirección / Director: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Producción / Producer: Fozil Yunusov
Guion / Script: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Fotografía / Cinematography: Sadriddin Shakhabiddinov
Montaje / Editing: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Sonido / Sound: Fazliddin Musurmonov
Música / Music: Giovanni Berg
Festivales: Visions du Réel, Doclisboa, Tirana
Backflip
2022 / Animación documental / 12’ / Alemania, Francia
Intentar una voltereta hacia atrás no es seguro. Te puedes romper el cuello, aterrizar de cabeza o caer de mala manera sobre las muñecas. Nada de eso es agradable, así que mi avatar lo hace por mí. Este practica en un procesador de 6 núcleos con la ayuda del Machine Learning. El procesador no es el más nuevo, pero aún puede calcular seis saltos por iteración. Una iteración tarda un minuto, esto es 360 saltos en una hora y 8.640 saltos en un día. Yo mismo no sería capaz de saltar tanto.
Attempting a backflip is not safe. You can break your neck or land on your head, or land badly on your wrists. None of that is nice, so my avatar does the trick. It practices on a 6-core processor with the help of Machine Learning. The processor is not the newest but still calculates six jumps per iteration. One iteration takes one minute, this is 360 jumps in an hour and 8.640 jumps in a day. I wouldn’t be able to jump so much myself.
Dirección / Director: Nikita Diakur
Producción / Producer: Emmanuel-Alain Raynal & Pierre Baussaron, Nikita Diakur
Guion / Script: Nikita Diakur
Fotografía / Cinematography: Gerhard Funk & María Guadalupe Anaya Alderete
Montaje / Editing: Nikita Diakur
Sonido / Sound: David Kamp
Música / Music: aiva.ai & Thunderkamp
Festivales: Annecy, Toronto, Vienna Shorts, Winterthur, IndieLisboa
Before Leaving / Lin xing zhi qian / Antes de irme
2023 / Ficción / 17’ / China
Estreno mundial
Antes de salir de China para estudiar en el extranjero, Xiao Jun realiza un viaje familiar para visitar a sus abuelos después de dos años de separación. Si bien todo parece haber cambiado sorprendentemente, Xiao Jun intenta reconectar con la vida que lo rodea y terminar la tarea fotográfica sobre su familia.
Before leaving China to study abroad, Xiao Jun goes on a family trip to visit his grandparents after two years of separation. While everything seems to have surprisingly changed, Xiao Jun tries to reconnect with life around him and to finish the photography assignment about his family.
Dirección / Director: Yan Kunao
Producción / Producer: Wang Zixuan, Yan Kunao
Guion / Script: Yan Kunao
Fotografía / Cinematography: Wen Yifan
Montaje / Editing: Yan Kunao
Sonido / Sound: Zhao Jian
Eine Sekunde in Fränkli / One Second in Small Francs / Un segundo en francos pequeños
2022 / Documental / 10’ / Suiza, Países Bajos
Estreno en España
Hace mucho tiempo, algunas personas decidieron qué motivos representarían mejor al país de Suiza. Y luego los pusieron en monedas. ¿Cuánto vale el dinero en este país y qué valores debería representar? A través de la exploración de las imágenes y las fechas de acuñación de una colección de monedas suizas, la película lleva a los espectadores a un viaje que descubre diversas historias sobre la vida, los recuerdos y los símbolos nacionales.
A long time ago some people decided which motifs would best represent the country of Switzerland. And then they put them onto coins. How much is money worth in this country and what values should it represent? Through exploring the imagery and minting dates of a collection of Swiss coins, the film takes its viewers on a journey that uncovers diverse stories about life, memories and national symbols.
Dirección / Director: Douwe Dijkstra
Producción / Producer: Douwe Dijkstra
Guion / Script: Douwe Dijkstra
Fotografía / Cinematography: Douwe Dijkstra
Montaje / Editing: Douwe Dijkstra
Sonido / Sound: Matthijs Herder, Douwe Dijkstra
Festivales: Visions du Réel, Vilnius
Hideous
2022 / Ficción / 22’ / Reino Unido
La estrella del pop Oliver Sim es el invitado principal de un programa de entrevistas que pronto se desliza hacia un viaje surrealista de amor, vergüenza y sangre. Un corto musical en tres partes.
Popstar Oliver Sim is the main guest of a talk-show that soon slides into a surreal journey of love, shame and blood. A three-part musical short.
Dirección / Director: Yann Gonzalez
Producción / Producer: Luke Tierney, Simon Guzylack
Guion / Script: Yann Gonzalez
Fotografía / Cinematography: Vincent Biron
Montaje / Editing: Rafael Torres
Sonido / Sound: Xavier Thieulin
Música / Music: Oliver Sim
Festivales: Cannes, Curtas Vila do Conde, Encounters, Winterthur, Clermont-Ferrand
Invisibles
2022 / Ficción / 24’ / Francia
Estreno en España
La vida de Louise se está resquebrajando. En el trabajo la han estado apartando. Y se está separando de su novio, que trabaja para la misma empresa. Cuando se entera de que no se renovará su contrato, comienza a presenciar extraños ataques.
Louise’s life is splintering. At work they’ve been shunting her aside. And she’s separating from her boyfriend, who works for the same company. When she learns that her contract will not be renewed, she starts witnessing bizarre attacks.
Dirección / Director: Matthieu Salmon
Producción / Producer: Victor Billet
Guion / Script: Matthieu Salmon
Fotografía / Cinematography: Julia Mingo
Montaje / Editing: Mona-Lise Lanfant
Sonido / Sound: Mathieu Burgess
Música / Music: Etienne Jaumet
Festivales: Glasgow, Clermont-Ferrand, Grimstad
It’s What Each Person Needs / Es lo que cada persona necesita
2022 / Docuficción / 11’ / Canadá
Estreno en Europa
Un retrato de una mujer joven que brinda compañía a dos segmentos demográficos que se yuxtaponen
A portrait of a young woman providing companionship for juxtaposing demographics.
Dirección / Director: Sophy Romvari
Producción / Producer: Sophy Romvari
Guion / Script: Sophy Romvari
Fotografía / Cinematography: Maya Bankovic
Montaje / Editing: Kalil Haddad
Sonido / Sound: Stefana Fratila
Festivales: Toronto, Montreal
Las visitantes / Women Visiting a City
2022 / Ficción / 15’ / España, Francia
Tres mujeres jubiladas viajan en autobús de camino a Europa. Acaban de enviudar y es hora de empezar a vivir. Se han pasado la vida escuchando hablar de las maravillas del turismo y se mueren de ganas por experimentarlas en sus propias carnes.
Three retired women travel by bus on their way to Europe. They have just been widowed and it is time to start living. They have spent their lives hearing about the wonders of tourism and can’t wait to experience them for themselves.
Dirección / Director: Enrique Buleo
Producción / Producer: Alejandra Mora, Edwina Liard, Nidia Santiago
Guion / Script: Enrique Buleo
Fotografía / Cinematography: Alberto Gutiérrez
Montaje / Editing: Enrique Buleo
Sonido / Sound: David Doubtfire
Música / Music: laCris
Festivales: Clermont-Ferrand, Gijón, Curtas Vila do Conde, Dokufest
My Year of Dicks
2022 / Animación / 25’ / Estados Unidos, Islandia
Estreno en un festival español
Una comedia de animación sobre el empeño de una chica por perder la virginidad a pesar de la penosa situación de las afueras de Houston.
Animated comedy about one girl’s determination to lose her virginity despite the pathetic pickings in the outskirts of Houston.
Dirección / Director: Sara Gunnarsdóttir
Producción / Producer: Pamela Ribon, Jeanette Jeanenne, Sara Gunnarsdóttir
Guion / Script: Pamela Ribon
Animación / Animation: Amanda Bonaiuto, Grace Nayoon Rhee, Josh Shaffner, Kevin Eskew, Brian Smee, Cassie Shao
Fotografía / Cinematography: Sara Gunnarsdóttir
Montaje / Editing: Sara Gunnarsdóttir
Sonido / Sound: Trevor Gates
Música / Music: Adam Blau
Festivales: SXSW, BFI London, Annecy, Clermont-Ferrand. Nominación al Oscar
Porter
2022 / Ficción / 15’ / Noruega
Estreno en España
Mai Linn trabaja como celadora en uno de los hospitales más grandes de Oslo. Debido a su extrema timidez, sus compañeros no la tienen en cuenta y apenas notan su presencia. Siente que está quieta, un poco como el musgo.
Mai Linn works as a porter at one of the biggest hospitals in Oslo. Due to extreme shyness, her colleagues take her for granted and hardly notice her presence. She feels that she is standing still, a bit like moss.
Dirección / Director: Lisa Enes
Producción / Producer: Lisa Enes
Guion / Script: Lisa Enes
Fotografía / Cinematography: Alvide Naterstad
Montaje / Editing: Lisa Enes
Sonido / Sound: Magnus Haukaas
Música / Music: Vilde Nupen
Festivales: Bergen, Clermont-Ferrand, Grimstad, Minimalen
Um Caroço de Abacate / An Avocado Pit / Un hueso de aguacate
2022 / Ficción / 20’ / Portugal
Estreno en España
Larissa, una mujer trans y Cláudio, un hombre cis, se conocen una noche, en las calles de Lisboa. Dos personas, dos realidades, que danzan sus diferencias hasta la luz de la mañana. En desafío, en sorpresa, en asombro y en reconocimiento. Una historia empoderadora, libre de violencia y llena de luz y esperanza para los días mejores que están por venir.
Larissa, a trans woman and Cláudio, a cis man, meet one night, in the streets of Lisbon. Two people, two realities, who dance their differences away till morning light. In challenge, in surprise, in awe and in recognition. An empowering story, free from violence and filled with light and hope for the better days yet to come.
Dirección / Director: Ary Zara
Producción / Producer: Andreia Nunes, Frederico Serra
Guion / Script: Ary Zara
Fotografía / Cinematography: Leando Ferrão
Montaje / Editing: Sara Marques
Sonido / Sound: Cyril Santos
Música / Music: Xinobi
Festivales: Clermont-Ferrand, Interfilm, IndieLisboa, Dresden
Strange Beasts / Bestias extrañas
2022 / Documental animación / 10’ / Australia
Estreno en España
Strange Beasts es una mirada al meteórico ascenso y caída del Safari de leones de Bacchus Marsh, contado a través de los ojos de Ron Prendergast; un cuidador de grandes felinos que por entonces tenía 18 años. Desde su auge inicial hasta su cierre prolongado, el parque permanece envuelto en misterio y folclore. Hasta ahora.
Strange Beasts is a look at the meteoric rise and fall of the Bacchus Marsh Lion Safari, as told through the eyes of Ron Prendergast; a then 18 year old big cat keeper. From its initial boom, to its protracted closure, the park remains shrouded in mystery and folklore. Until now.
Dirección / Director: Darcy Prendergast
Producción / Producer: Darcy Prendergast, Rachel Gilkison
Guion / Script: Darcy Prendergast
Fotografía / Cinematography: Liam Gilmour
Animación / Animation: Darcy Prendergast, James Neilson, Jayden Dowler, Joseph Pierce, Kim Gee, Michael Sweeney
Montaje / Editing: Darcy Prendergast
Sonido / Sound: Ben Bomitali, Ryan Granger
Música / Music: Daniel Alexander Fairley
Festivales: DOC NYC, Slamdance, Clermont-Ferrand, Regard
All Inclusive
2022 / Ficción / 20’ / Colombia, Francia
Fer, de once años, viaja con su familia a un hotel en el campo a unas horas de Bogotá. Aunque su padre va a hacer negocios, les prometió que sacaría tiempo para pasarlo bien en familia, algo que no ha sucedido hace mucho tiempo.
Eleven-year-old Fer travels with his family to a countryside resort a few hours outside Bogotá. Although Fer’s father will be doing business, he has promised to make time for family fun, something that has been missing from their lives for a while.
Dirección / Director: Duván Duque Vargas
Producción / Producer: Franco Lolli, Capucine Mahé, Toufik Ayadi, Christophe Barral
Guion / Script: Duván Duque Vargas
Fotografía / Cinematography: Konstantinos Koukoulios
Montaje / Editing: Juan Sebastián Quebrada
Sonido / Sound: Andrés Rangel
Festivales: Toronto, Vienna Shorts, Bogoshorts, Clermont-Ferrand
Vom Duft der Roten Beete und den Menschen, die ewig leben / The Scent of the Beetroot and the People Who Live Forever / El aroma de la remolacha y la gente que vive para siempre
2023 / Animación / 12’ / Alemania
Estreno en España
En un planeta distante no muy diferente al nuestro, un científico llamado Tikhon descubre la clave de la inmortalidad: el aroma de la remolacha. Quien se rodea de su aroma vive para siempre. Debido al uso excesivo del olor a remolacha, una impenetrable atmósfera magenta pronto envuelve todo el planeta. La inmortalidad se propaga como un virus: la muerte ahora no solo es evitable, sino imposible.
On a distant planet not unlike our own, a scientist called Tikhon discovers the key to immortality – the scent of beetroot. Those who surround themselves with its scent live forever. Through the excessive use of the beet scent, an impenetrable magenta atmosphere soon envelops the entire planet. Immortality spreads like a virus: death is now not only avoidable, but impossible.
Dirección / Director: Petra Stipetić, Maren Wiese
Producción / Producer: Christian Wittmoser
Guion / Script: Petra Stipetić, Maren Wiese
Fotografía / Cinematography: Petra Stipetić, Maren Wiese
Animación / Animation: Yannick Stark, Petra Stipetić, Maren Wiese
Montaje / Editing: Petra Stipetić, Maren Wiese
Sonido / Sound: Christian Wittmoser
Música / Music: Thomas Höhl
Festivales: Dresden, Anča Bratislava
Yellow Bus / La guagua amarilla
2022 / Ficción / 20’ / Mongolia
Estreno en España
Tsetsen, una nómada emigrada sin formación, trabaja como vendedora de billetes en un autobús público. Debido a la instalación del lector de tarjetas inteligentes, pierde su trabajo. Su amante la convence de volver al campo con él, pero su hijo se niega.
An uneducated, migrated nomad Tsetsen works as a ticket seller on a public bus. Due to the smart card reader installation, she loses her job. Her lover persuades her to go back to the countryside with him, but her son refuses.
Dirección / Director: Zoljargal Purevdash
Producción / Producer: Zoljargal Purevdash
Guion / Script: Zoljargal Purevdash
Fotografía / Cinematography: Davaanyam Delgerjargal
Montaje / Editing: Boldbaatar Baasanjav
Sonido / Sound: Delgerdalai Erkhembayar
Festivales: Tampere
tenerifeshorts.com 