Competición Internacional

20 cortometrajes divididos en 4 proyecciones. Viernes 10 y sábado 11 de junio a las 18:00 y 20:30 horas en el Teatro Leal. Entrada gratuita hasta completar el aforo.

1. And Then They Burn the Sea

2. Arbete åt alla! (Jobs for All!)

3. Bestie wokół nas (Beasts Among Us)

4. Bestia

5. Chi zi (If You See Her, Say Hello)

6. Corpúsculo

7. Criatura

8. Doom Cruise

9. Fabián canta

10. Future Foods

11. Have a Nice Day Forever

12. Ma Shelo Nishbar (If It Ain’t Broke)

13. Μemoir of a Veering Storm

14. Noir-soleil

15. Poate întunericul mă va acoperi (Maybe Darkness Will Cover Me)

16. Real Boy

17. Severen Pol (North Pole)

18. Tian Xia Wu Ya (All the Crows in the World)

19. The Life Underground

20. Trumpets in the Sky

—-

And Then They Burn the Sea / Y entonces queman el mar

2021 / Documental / 13’ / Catar

Estreno en España

Y entonces queman el mar es una contemplación elegíaca sobre la memoria y la pérdida familiar. El cineasta reflexiona sobre la experiencia de presenciar la pérdida paulatina y terminal de la memoria de su madre. Tejiendo a través de un archivo familiar personal, sueños y rituales recreados, la película subraya la promesa del cine como un medio para los recuerdos, incluso para los más irrecuperables.

And Then They Burn the Sea is an elegiac contemplation on familial memory and loss. The filmmaker ruminates on the experience of bearing witness to his mother’s gradual and terminal memory loss. Weaving through a personal family archive, re-enacted dreams, and rituals, the film underlines the promise of cinema as a medium for memories even at their most irretrievable.

Director: Majid Al-Remaihi


Productor / Producer: Basel Owies, Ali Khechen

Guion / Script: Majid Al-Remaihi

Fotografía / Cinematography: Prum Mesa

Montaje / Editing: Amit Chowdhury

Sonido / Sound: Séverin Favriau

Festivales: Locarno, Message to Man, Dublin


Arbete åt alla! / Jobs for All! /¡Trabajo para todos!

2021 / Documental / 13’ / Suecia

Estreno en España

Utilizando una plétora de material de archivo, el “Bolero” de Ravel y comentarios visuales agudos, los cineastas nos llevan en un viaje de humor negro a través de la historia moderna del trabajo humano, desde la industrialización hasta la globalización.

Utilizing a plethora of archival material, Ravel’s “Boléro” and pointed visual commentary, the filmmakers take us on a darkly humorous journey through the modern history of human labour, from industrialization to globalization.

Director: Axel Danielson & Maximilien Van Aertryck

Productor / Producer: Helena Ingelsten

Montaje / Editing: Axel Danielson & Maximilien Van Aertryck

Sonido / Sound: Gustaf Berger, Jesper Miller

Festivales: HotDocs, Guanajuato, Clermont-Ferrand


Bestie wokół nas  / Beasts Among Us / Bestias entre nosotros

2021 / Animación / 6’ / Polonia

Estreno en España

Ambientada en un decorado surrealista, la película trata sobre la inversión de papeles entre víctimas y verdugos. Resulta complicado mantener la inocencia en un mundo de desigualdad, división, brutalidad y de lucha constante por sobrevivir.

Set in a surreal scenery, the film tells about the role reversal of victims and predators. In a world full of inequality, division, brutality and constant struggle for survival, it is difficult to remain innocent.

Director: Natalia Durszewicz

Guion / Script: Natalia Durszewicz

Animación /Animation: Natalia Durszewicz, Ewa Sztefka

Montaje / Editing: Natalia Durszewicz

Sonido / Sound: Rafał Nowak

Música / Music: Julia Owczarek, Natalia Durszewicz

Festivales: Cannes, Bucheon, Annecy


Bestia

2021 / Animación / 6’ / Chile

Inspirada en hechos reales, “Bestia” entra en la vida de un agente de la policía secreta en la dictadura militar en Chile. La relación con su perro, su cuerpo, sus miedos y frustraciones, revelan una macabra fractura en su mente y en un país.

Inspired by real events, “Bestia” enters the life of a secret police agent in the military dictatorship in Chile. The relationship with her dog, her body, her fears and frustrations, reveal a macabre fracture in her mind and a country.

Director: Hugo Covarrubias

Guion / Script: Martín Erazo, Hugo Covarrubias

Animación /Animation: Hugo Covarrubias, Matías Delgado

Fotografía / Cinematography: Hugo Covarrubias

Montaje / Editing: Hugo Covarrubias

Sonido /Sound: SONAMOS (Roberto Espinoza, Roberto Zúñiga, Pablo Bahamondez)

Música / Music: Angela Acuña, Camilo Salinas

Festivales: Annecy, Tallinn, Sundance, SXSW, Vila do Conde


Chi zi /  If You See Her, Say Hello /  Si la ves, dile hola

2021 / Documental / 18’ / China


Estreno en España

Un viajero visita la ciudad de su infancia, en una antigua zona de extracción de petróleo en el norte de China. Atormentado por sus recuerdos, se pierde poco a poco en un espacio onírico, pasando de una ciudad ultramoderna a un pueblo fantasma donde él mismo ya no puede diferenciar entre lo real y lo imaginario.

A traveller visits his childhood city, in a former oil drilling area in Northern China. Haunted by his memories, he gradually loses himself in a dreamlike space, going from an ultra-modern city to a ghost town where he himself can no longer differentiate between what is real or imaginary.

Director: Hee Young Pyun, Jiajun (Oscar) Zhang

Productor / Producer: Huang Xufeng, Liang Ying

Guion / Script: Jiajun (Oscar) Zhang, Hee Young Pyun

Fotografía / Cinematography: Peter Pan

Montaje / Editing: Jiajun (Oscar) Zhang

Sonido /Sound: Yun Kyung Kim

Festivales: Visions du Réel, Beijing, RIDM, Pingyao


Corpúsculo

2022 / Ficción / 18’ / México

Estreno en España

Después de un extraño movimiento en la tierra, Mara y su enfermera son visitadas por su vecina. Juntas, las tres mujeres empiezan a experimentar un lento catarsis.

After a unidentified earthquake-like ground shaking, Mara and her nurse are visited by their neighbor. Together, the three women begin to experiment a slow catharsis.

Director: Léa Soler

Productor / Producer: Léa Soler

Guion / Script: Léa Soler

Fotografía / Cinematography: Sophia Stieglitz

Montaje / Editing: Léa Soler

Música / Music: Casilda Madrazo

Festivales: Tampere


Criatura / Creature

2022 / Experimental / 16’ / Argentina, Suiza

En sus entrañas, el dolor lleva la forma de una criatura. Una relación amorosa potencia la oscuridad del adentro, para evocar en el mundo real, un mundo de bestias.

In the depths of her mind, pain takes the form of a creature. A love affair unleashes the obscurity within and evokes a world of shadows in the real world.

Director: María Silvia Esteve

Productor / Producer: María Silvia Esteve, Laura Mara Tablón, Laura Gabay

Guion / Script: María Silvia Esteve

Fotografía / Cinematography: María Silvia Esteve, Andrea Cabrera

Montaje / Editing: María Silvia Esteve

Sonido /Sound: María Silvia Esteve, Ignacio Franco

Festivales: Locarno, El Gouna, Geneva, Sitges, BIEFF


Doom Cruise/  Crucero maldito

2021 / Animación / 17’ / Alemania

Estreno en España

Un crucero gigante navega a la deriva por un mundo en disolución. Aunque los pasajeros parecen saber que este barco se está hundiendo, ya nadie se molesta. Solo cuando el motor comienza a desvanecerse y la voz del capitán se rompe en el sistema de megafonía, surge una sensación de pánico. ¿Qué hacer cuando tenemos que decir adiós? Tres niños a bordo deciden hacer algo bonito. Algo que podría significar algo. Cualquier cosa.

A giant cruise ship is drifting through a dissolving world. Although the passengers seem to know that this ship is going down, nobody bothers anymore. Only when the engine starts to fade and the captains voice is breaking in the PA, a sense of panic arises. What to do when we have to say goodbye? Three children on board decide to do something nice. Something that might mean something. Anything.

Director: Hannah Stragholz, Simon Steinhorst

Productor / Producer: Hannah Stragholz, Simon Steinhorst

Guion / Script: Olivia Schrøder

Animación /Animation: Hannah Stragholz, Simon Steinhorst

Sonido /Sound: Marcus Zilz

Música / Music: Elisa Kühnl

Festivales: Oberhausen, Go Short


Fabián canta / Fabián Sings

2021 / Ficción / 16’ / Argentina

Fabián ofrece los shows de un salón de fiestas, entre los que se encuentra un tributo al cantante Serrat, que él mismo realiza. Harto de que siempre contraten a la odalisca, esta vez hará lo que sea para que lo elijan, aunque deba jugarle sucio a su colega y poner en juego sus límites morales.

Fabian puts together shows at a party room, one of them is a Serrat tribute act, in which he is the performer on stage.  Fabian is frustrated because the belly dancer is the clients’ number one choice. This time, he’ll do whatever it takes to be picked out, even if he has to play dirty against his colleague and test his moral limits.

Director: Diego Crespo

Productor / Producer: Diego Crespo, Guillermo Ruiz

Guion / Script: Diego Crespo

Fotografía / Cinematography: Federico Gómez

Montaje / Editing: Diego Crespo

Sonido /Sound: Omar Mustafá

Festivales: BAFICI, Gijón, Regard


Future Foods

2021 / Documental / 21’ / España


Future Foods nos acerca a los talleres de Replica LTD en Londres, una fábrica de comida de plástico que realize attrezzo para cine, publicidad y escaparates. La percepción de la comida y su palatabilidad a través de una imagen construida, entra en juego al observar estos procesos artesanales a través de la cámara. Una conversación de teléfono nos introduce una start-up finlandesa. Su CEO nos presenta una tecnología de última generación en la producción de comida, la proteína «solein» creada a partir de agua, electricidad y secuestro de CO₂.

Future Foods revolves around the making of plastic food at the workshops of Replica LTD, one of the few UK-based companies that still manufactures props for films, advertisements, and displays. The perception of food, its appeal, and palatability through a constructed image, come into play when observing these hand-crafted manufacturing processes through a camera. A phone conversation with the CEO of a Finnish future foods start-up introduces us to a cutting-edge technology consisting of the production of a new protein generated from water, electricity, and CO₂ captured from the air. Solein is a new technology that speculates a near future without agriculture and land-use effects.

Director: Gerard Ortín Castellví

Productor / Producer: Gerard Ortín Castellví, Oriol Campi Solé

Guion / Script: Gerard Ortín Castellví

Fotografía / Cinematography: Gerard Ortín Castellví

Montaje / Editing: Gerard Ortín Castellví

Sonido /Sound: Oriol Campi Solé

Música / Music: Darrick Deel, Tim Carleton & CISCO

Festivales: Visions du Réel, Open City


Have a Nice Day Forever / Que tengas un buen día para siempre

2021 / Ficción / 20’ / Noruega

Estreno en España

Dos hombres ingeniosos, dulces y confusos se hacen amigos porque no tienen nada mejor que hacer. Su día oscila entre charlas triviales, crisis existenciales y dudosos ritos de iniciación masculinos, mientras deambulan por los bosques que rodean Oslo, en busca de un lugar adecuado para acampar en pleno invierno.

Two witty, sweet and confused boys become friends because they don’t have anything better to do. Their day oscillates between small talk, existential crisis and dubious male rites of passage, whilst wandering the woods surrounding Oslo, in search of a suitable place to camp – in the middle of winter.

Director: Tatiana Delaunay

Productor / Producer: Abel Robsahm, Tatiana Delaunay

Guion / Script: Tatiana Delaunay

Fotografía / Cinematography: Edward Smyth

Montaje / Editing: Tatiana Delaunay

Sonido /Sound: Adam Paroussos

Música / Music: Adam Paroussos, Ivor Cutler

Festivales: IndieLisboa, Glasgow


Ma Shelo Nishbar / If It Ain’t Broke / Si no está roto

2021 / Ficción / 25’ / Israel

Estreno en España

Como niñas perdidas en un día de invierno, Alona y Hagar deambulan por las calles de Haifa. Una está escapando de su vida, la otra de su futuro.

Like lost girls on a winter’s day, Alona and Hagar ramble through the streets of Haifa. One is escaping her life, the other her future.

Director: Elinor Nechemya

Productor / Producer: Omer Ben-David

Guion / Script: Elinor Nechemya

Fotografía / Cinematography: May Abadi Grebler

Montaje / Editing: Guy Nemesh

Sonido /Sound: Rotem Dror

Música / Music: Hila Ruach

Festivales: Cannes, Sarajevo, Uppsala


Μemoir of a Veering Storm / Memorias de una tormenta vertiginosa

2022 / Ficción / 14’ / Grecia

Estreno en España

Es una mañana de septiembre. Una tormenta está a punto de estallar. Una madre lleva a una niña a la escuela por la mañana y recoge a una mujer al final de la jornada escolar. Anna, una chica de quince años, se escapa de la escuela y, con la ayuda de su novio, visitan un hospital. Allí, ella tiene que enfrentarse a un hecho que la llevará a la edad adulta.

It is a morning in September. A storm is about to break. A mother drives a girl to school in the morning and picks up a woman at the end of the school day. Anna, a fifteen-year-old girl sneaks out of school, and with the help of her boyfriend, they visit a hospital. There, she has to face an event that will jolt her into adulthood.  

Director: Sofia Georgovassili

Productor / Producer: Stelios Cotionis, Sofia Georgovassili

Guion / Script: Sofia Georgovassili

Fotografía / Cinematography: Tudor Panduru

Montaje / Editing: Giorgos Zafeiris

Sonido /Sound: Persefoni Miliou

Música / Music: Jay Glass Dubs

Festivales: Berlinale, Tampere, Riga, Vienna Shorts


Noir-soleil

2021 / Animación / 20’ / Francia

Después de un terremoto en la bahía de Nápoles, se encuentra el cuerpo de un hombre. Mientras Dino y su hija, Victoria, viajan a Italia para hacerse una prueba de ADN, el pasado les alcanza.

After an earthquake in Naples bay, the body of a man is found. While Dino and his daughter, Victoria, travel to Italy for a DNA test, the past catches up with them.

Director: Marie Larrivé

Productor / Producer: Nicolas de Rosanbo, Céline Vanlint

Guion / Script: Marie Larrivé

Animación /Animation: Lucas Malbrun

Montaje / Editing: Vincent Tricon

Sonido /Sound: Pierre Oberkampf

Música / Music: Maël Oudin, Pierre Oberkampf

Festivales: Cannes, Vila do Conde, Ghent


Poate întunericul mă va acoperi / Maybe Darkness Will Cover Me / Tal vez la oscuridad me cubra

2021 / Ficción / 21’ / Rumanía

Estreno en España

La noche antes de Pascua, un sacerdote tiene que llevar el Fuego Sagrado a su iglesia rural. Cuanto más se acerca al destino, más oscura se vuelve la noche.

On the night before Easter, a priest has to bring the Holy Fire to his rural church. The closer he gets to the destination, the darker the night becomes.

Director: Andrei Epure

Productor / Producer: Alexandru Teodorescu, Ana-Maria Gheorghe

Guion / Script: Andrei Epure

Fotografía / Cinematography: Laurențiu Răducanu

Montaje / Editing: Dragoș Apetri

Sonido /Sound: Tudor Petre

Festivales: Moscú, Anonimul


Real Boy

2021 / Animación / 7’ / Croacia

Estreno en España

Una joven está obsesionada con James Bond, a quien ve como el ideal de la masculinidad. Ella proyecta su idea del hombre perfecto en los hombres reales que conoce, deleitándose con su propia imaginación. Cuidando de no estropear la fantasía con la realidad, se niega a sí misma la posibilidad de experimentar en la vida real el romance que tanto desea.

A young girl is obsessed with James Bond, whom she sees as the ideal of masculinity. She projects her idea of the perfect man onto the real men she meets, delighting in her own imagination. Careful not to spoil the fantasy with reality, she denies herself the possibility of experiencing in real life the romance she so desires.

Director: Irena Jukić Pranjić

Productor / Producer: Matija Pisačić

Guion / Script: Irena Jukić Pranjić

Animación /Animation: Irena Jukić Pranjić

Montaje / Editing: Mateo Tomislav Klarić

Sonido /Sound: Hrvoje Štefotić

Música / Music: Hrvoje Štefotić

Festivales: Animafest, Guanajuato


Severen Pol / North Pole / Polo Norte

2021 / Ficción / 15’ / Macedonia, Serbia

Una cancha cubierta de niebla, un vestuario abarrotado. Margo no encaja en ninguno de los dos sitios, aunque si perdiera su virginidad, tal vez encontraría por fin su lugar.

Misty field, crowded locker room. Margo belongs to neither. Maybe if she loses her virginity, she will finally find her place.

Director: Marija Apcevska

Productor / Producer: Robert Naskov

Guion / Script: Marija Apcevska

Fotografía / Cinematography: Vladimir Samoilovski

Montaje / Editing: Dragan Von Petrovic

Sonido /Sound: Igor Popovski, Bojan Palikuca

Festivales: Cannes, Sarajevo, Tirana, Reykjavík, Winterthur


Tian Xia Wu Ya/ All the Crows in the World / Todos los cuervos del mundo

2021 / Ficción / 15’ / Hong Kong

Estreno en un festival español

Una aventura nocturna lleva a Shengnan, estudiante de secundaria de 18 años, a introducirse en el mundo adulto.

18-year-old school girl Shengnan enters a night of adventure in adults’ world.

Director: Tang Yi

Productor / Producer: Li Haozheng

Guion / Script: Tang Yi

Fotografía / Cinematography: Li Shiyu

Montaje / Editing: J.Him Lee

Sonido /Sound: Qi Liu

Música / Music: Guyshawn Wong, Lemon Guo, John Grant

Festivales: Cannes, SXSW, Golden Horse


The Life Underground/ La vida subterránea

2021 / Ficción / 20’ / Suiza

Noah es invitado por su mejor amigo Ethan a participar en las expediciones que organiza con su pandilla a las profundidades del metro. En este mundo intermedio, donde compiten por encontrar su lugar, Ethan desafiará a los adolescentes a saltar sobre los rieles antes de que llegue el tren.

Noah is invited by his best friend, Ethan, to take part in the expeditions he organises with his gang in the depths of the metro. In this in-between world, where they compete to find their place, Ethan will challenge the teenagers to jump over the rails before the train arrives.

Director: Loïc Hobi

Productor / Producer: Hélène Faget

Guion / Script: Youri Najdovski, Loïc Hobi

Fotografía / Cinematography: Jacques Baguenier

Montaje / Editing: Loïc Hobi

Sonido /Sound: Vuk Vukmanovic

Música / Music: Diego Baldenweg, Nora Baldenweg, Lionel Baldenweg

Festivales: Locarno, Dresden


Trumpets in the Sky/ Trompetas en el cielo

2021 / Ficción / 15’ / Líbano, Palestina, Bélgica, Francia

Boushra, una de las niñas sirias que recogen patatas en el Líbano, regresa de un largo día de trabajo en el campo y entiende que hoy su infancia llegará a su fin.

Boushra, one of the Syrian potato-picking girls in Lebanon, returns from a long day of work in the field only to learn that today her childhood will come to an end.

Director: Rakan Mayasi

Productor / Producer: Rakan Mayasi, François Morisset, Laura Jumel

Guion / Script: Rakan Mayasi

Fotografía / Cinematography: Pôl Seif

Montaje / Editing: Rakan Mayasi, Marie-Rose Osta

Sonido /Sound: Lama Sawaya

Música / Music: Hadi Zeidan

Festivales: Toronto, Raindance, Bogoshorts, Regard

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s