1. A comuñón da miña prima Andrea
2. Benjamin, Benny, Ben
3. Best Animal Videos [Watch Now]
4. Civil War Surveillance Poems (Part 1)
5. Filles Bleues, Peur Blanche
6. Fische
7. Hola, abuelo
8. Les Antilopes
9. Letters from a Window
10. Little Miss Fate
11. Lune
12. Marlon Brando
13. Quid Pro Quo
14. Salsa
15. Sër Bi
16. Sprötch
17. The Unseen River
18. Todo es culpa de la sal
19. War in Academia
20. Was wahrscheinlich passiert wäre, wäre ich nicht zuhause geblieben
A comuñón da miña prima Andrea / The Communion of my Cousin Andrea / La comunión de mi prima Andrea
2021 / Documental / 13’ / España
Andrea ha hecho su primera comunión. Sin embargo a la ceremonia le falta glamour. Para Andrea las cosas sin brilli-brilli no son cosas. El único problema es: ¿Será que el Dios este existe?
Andrea has made her first communion. However, the ceremony lacks glamour. For Andrea, things without sparkles are not things. The only problem is: Does this God exist?
Director: Brandán Cerviño
Productor / Producer: Sabrina Zimmermann, Brandán Cerviño
Guion / Script: Brandán Cerviño Abeledo
Fotografía / Cinematography: Brandán Cerviño Abeledo
Montaje / Editing: Brandán Cerviño Abeledo
Sonido / Sound: Daniela Fung Macchi
Música / Music: Boyanka Kostova, W.A. Mozart
Festivales: Visions du Réel, Palm Springs, Docaviv
Benjamin, Benny, Ben
2020 / Ficción / 7′ / Canadá
Estreno en España
Un evento inesperado amenaza con arruinar la preparación de un joven ansioso por una entrevista de trabajo.
An unexpected event threatens to ruin an anxious young man’s preparation for a job interview.
Director: Paul Shkordoff
Productor / Producer: Jason Aita
Guion / Script: Paul Shkordoff
Fotografía / Cinematography: Peter Hadfield
Montaje / Editing: Brendan Mills
Sonido / Sound: Sabrina Budiman, Paul Germann
Música / Music: Kyle McCrea
Festivales: Cannes, Toronto, Telluride, Vilnius, Leeds
Best Animal Videos [Watch Now] / Los mejores videos de animales [Ver ahora]
2019 / Animación / 6’ / Polonia
Estreno en España
La vida de Swan es sencilla y tranquila. Todo se pone patas arriba cuando conoce a un gato loco llamado Tony.
Swan’s life is simple and quiet. Everything turns upside down when he meets a crazy cat named Tony.
Director: Katarzyna Miechowicz
Guion / Script: Piotr Baryła, Katarzyna Miechowicz
Fotografía / Cinematography: Katarzyna Miechowicz
Montaje / Editing: Piotr Baryła
Sonido / Sound: Piotr Baryła
Música / Music: Nikodem Dybiński
Festivales: goEast, Etiuda&Anima
Civil War Surveillance Poems (Part 1) / Poemas de vigilancia de la Guerra Civil (Parte 1)
2020 / Documental experimental / 15′ / Estados Unidos
Estreno en España
La primera iteración de un largometraje de cinco partes de no ficción experimental especulativa, que contempla una guerra civil estadounidense inminente a través de no ficción lírica, mezcla de llamadas de radio, veinte años de metraje real del archivo del cineasta y robots.
The first iteration of a five-part feature film of speculative experimental nonfiction, which contemplates an impending American civil war via lyrical nonfiction, mixing call-in radio, twenty years of verité footage from the filmmaker’s archive, and robots.
Director: Mitch McCabe
Productor / Producer: Mitch McCabe
Fotografía / Cinematography: Mitch McCabe
Montaje / Editing: Mitch McCabe
Sonido / Sound: Kevin T. Allen
Festivales: Winterthür, True/False, Sheffield
Filles Bleues, Peur Blanche / Blue Fear / Chicas azules, miedo blanco
2020 / Animación / 10’ / Francia
Una pareja en las carreteras de la Provenza. Nils lleva a Flora a conocer a sus padres por primera vez cuando sufren una emboscada. Mientras Flora es hecha prisionera, Nils huye. Durante la noche en un pinar, Flora deberá enfrentarse a sus dudas.
A couple on the roads of Provence. Nils is driving Flora to his parents for the first time when they get ambushed. While she’s made prisoner, he flees. During a night in the pinewood, she has to face her doubts.
Director: Marie Jacotey, Lola Halifa-Legrand
Productor / Producer: Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron
Guion / Script: Lola Halifa-Legrand
Animación / Animation: Léo Schweitzer, Jean Da Ros, Augustin Guichot, Kévin Manach, Elie Martens, Simon Duong Van Huyen, Ugo Bienvenu
Fotografía / Cinematography: Marie Jacotey
Montaje / Editing: Albane du Plessix
Música / Music: The Coward
Festivales: Cannes, Cork
Fische / Fish/ Pescado
2020 / Ficción / 17’ / Austria
Estreno en España
Un inusual rito de despedida en un restaurante chino enmarca el encuentro de dos hermanos que se sienten culpables tras la muerte de su madre y tienen dificultades para abordar el tema.
An unusual farewell ritual in a Chinese restaurant frames the meeting of two siblings who feel guilty after the death of their mother and find it difficult to broach the subject.
Director: Raphaela Schmid
Productor / Producer: Claudia Joldes
Guion / Script: Raphaela Schmid
Fotografía / Cinematography: Simone Hart
Montaje / Editing: Philipp Mayer
Sonido / Sound: Luzia Johow & Jón Geirfinnson
Festivales: Vienna Shorts, Sarajevo, Gent, Dresden
Hola, abuelo / Hi, Granpa
2020 / Animación / 3’ / México
Estreno en España
Un día en la vida de una extranjera en México y un saludo para su abuelo que está lejos.
A day in the life of an immigrant in Mexico and a greeting for her grandfather who is far away.
Director: Manuela Eguía
Productor / Producer: Santiago Marín de Buen, Manuel Bueno Botello
Guion / Script: Manuela Eguía, Santiago Marín de Buen, Manuel Bueno Botello
Fotografía / Cinematography: Manuela Eguía
Montaje / Editing: Santiago Marín de Buen
Sonido / Sound: Santiago Marín de Buen
Festivales: New Directors New Films, Black Canvas
Les antilopes / Antelopes / Los antílopes
2020 / Documental experimental / 8’ / Francia
«Un día, en las costas marroquíes, hace ciento cincuenta años, miles de antílopes se arrojaron juntos al mar» (Marguerite Duras).
“One day, on the Moroccan shores, one hundred and fifty years ago, thousands of antelopes together threw themselves into the sea.”
– Marguerite Duras
Director: Maxime Martinot
Productor / Producer: Quentin Brayer
Montaje / Editing: Maxime Martinot
Sonido / Sound: Victor Praud
Música / Music: Chocolat Billy
Festivales: Wintherthur, Doclisboa, Festival dei Popoli, Sheffield, Docaviv
Letters from a Window / Cartas desde una ventana
2020 / Documental experimental / 4’ / Austria
Estreno en España
Una joven está atrapada en el drama de la memoria. Algo la ha separado de la vida y necesita recuperarla por todos los medios posibles.
A young woman is trapped in the drama of memory. Something has separated her from life, and she needs to get it back by all means possible.
Director: Nigel Gavus, Ilkin Beste Cırak
Productor / Producer: Nigel Gavus
Guion / Script: Nigel Gavus, Ilkin Beste Cırak
Fotografía / Cinematography: Nigel Gavus
Montaje / Editing: Nigel Gavus
Sonido / Sound: Nigel Gavus
Festivales: Vienna Shorts
Little Miss Fate / Pequeña Miss Fate
2020 / Animación / 8’ / Suiza
La pequeña Miss Fate vive en un mundo dirigido por el destino. Cuando se le presenta la oportunidad, se mete en el papel de líder mundial. Sin querer, crea un monstruo que codiciosamente quiere chupar todo el amor del mundo. Abrumada por su rápido desarrollo, pierde el control.
Little Miss Fate lives in a world driven by fate. When the opportunity arises, she slips into the role of the world leader. Unintentionally she creates a monster, which greedily wants to suck up all the love of the world. Overwhelmed by the rapid development, she loses control.
Director: Joder von Rotz
Productor / Producer: Fela Bellotto, Lukas Pulver
Guion / Script: Joder von Rotz
Animación / Animation: Fela Bellotto, Martine Ulmer, Aira Joana, Joder von Rotz, Lukas Pulver, Lorenz Wunderle, Kerstin Zemp
Montaje / Editing: Joder von Rotz
Sonido / Sound: Etienne Kompis
Música / Music: Philipp Schlotter
Festivales: Interfilm, Animafest, Palm Springs, Winterthur, Leeds
Lune / Moon / Luna
2020 / Ficción / 15′ / Canadá
Estreno en España
Babz Dubreuil, una ex convicta solitaria pero entrañable, trabaja como cocinera en una cafetería. Cuando le pide una cita a un cliente, su vida da un giro inesperado: el de la redención.
Babz Dubreuil, a lonely but endearing ex-convict, works as a cook in a breakfast restaurant. When she asks a customer for a date, her life takes an unexpected turn: that of redemption.
Director: Zoé Pelchat
Productor / Producer: Mélanie S. Dubois
Guion / Script: Zoé Pelchat
Fotografía / Cinematography: Derek Branscombe
Montaje / Editing: Charles Grenier
Sonido / Sound: Pierre-Hugues Rondeau
Festivales: Clermont-Ferrand, Vancouver, Aspen
Marlon Brando
2020 / Ficción / 20’ / Holanda
Estreno en España
En las últimas semanas como estudiantes de secundaria, Cas y Naomi, ambos fuera del armario, prefieren pasar sus días juntos. Como “hermano y hermana” de otros padres, experimentan una seguridad y un amor que no pueden encontrar en ningún otro lado, pero cuando sus planes de futuro parezcan separarlos, su relación se pondrá en riesgo y el cariñoso Cas deberá atreverse a estar solo.
In the last weeks of being high school students, Cas and Naomi, both out of the closet, prefer to spend their days together. As “brother and sister» of other parents, they experience a security and love that they cannot find elsewhere. But when their future plans seem to drive them apart, their relationship will be put at risk and the affectionate Cas must dare to be alone.
Director: Vincent Tilanus
Productor / Producer: Loes Komen, Eva Verweij
Guion / Script: Vincent Tilanus
Fotografía / Cinematography: Eva Heinsbroek
Montaje / Editing: Tobias Cornelissen
Sonido / Sound: Tom Jansen, Kristan Knoop
Música / Music: Annelotte Coster
Festivales: Cannes, GoShort, Toronto
Quid Pro Quo
2020 / Experimental / 7’ / Francia
Estreno en España
Dos mujeres jóvenes están hablando en un automóvil en la carretera. ¿O son personajes de un programa de televisión? ¿Realmente están hablando entre ellas? No tienes que estar solo para sentirte aislado.
Two young women are talking in a car on the highway. Or are they characters from a TV show? Are they really talking to each other? You don’t have to be alone to feel isolated.
Director: Anastasia Melia Eleftheriou
Productor / Producer: Ethan Selcer
Guion / Script: Anastasia Melia Eleftheriou, Moritz Pfeifer
Fotografía / Cinematography: Nathaniel Draper
Montaje / Editing: Anastasia Melia Eleftheriou
Sonido / Sound: Pierre Navaron
Música / Music: Nathaniel Draper
Festivales: Edinburgh, Kassel
Salsa
2020 / Ficción documental / 13’ / Argentina, Portugal
Estreno en España
Una tarde de Buenos Aires en la peluquería dominicana, en la que personajes de distintos orígenes se reencuentran en torno al sentimiento musical del lugar. Desde bailarines a artistas y actores, clientes y cantantes de reggaetón.
One Buenos Aires afternoon in the dominican hairdresser saloon, in which characters from different origins reunite around the musical feeling of the place. From dancers to performers and actors, clients and reggaeton singers.
Director: Igor Dimitri
Productor / Producer: Verónica Balduzzi, Joana Peralta
Guion / Script: Igor Dimitri
Fotografía / Cinematography: Sofía Covelli
Montaje / Editing: Andrés Medina
Sonido / Sound: Gabriel Martinho
Festivales: Rotterdam, Reykjavik, Uppsala
Sër Bi
2020 / Ficción / 21’ / Senegal, Francia
Mañana se casa Zuzana. Ahora cada minuto cuenta para borrar su pasado y convertirse en la mujer que se espera ser.
Tomorrow, Zuzana is getting married. Now, each minute counts to erase her past and became the woman she’s expected to be.
Director: Moly Kane
Productor / Producer: Lionel Massol, Pauline Seigland, Moly Kane
Guion / Script: Moly Kane
Fotografía / Cinematography: Romain Le Bonniec
Montaje / Editing: Cécile Dessertine
Música / Music: Cheikh Seye
Festivales: Clermont-Ferrand, Toronto
Sprötch
2020 / Ficción / 20’ / Bélgica
Flo tiene que ir a Marrakech por trabajo. Así que es Tom quien cuida a Sam, su hijo de 5 años. A pesar de la lista de tareas que Flo le dejó, Tom olvidó el curso de guitarra de Sam. Flo llama para culparlo. Tom recoge a Sam. El auto sale del garaje a toda velocidad. Se oye un ruido. Tom acaba de escachar algo…
Flo has to go to Marrakech for work. Tom takes care of Sam, their five-year-old son. When he forgets about Sam’s guitar lesson, Flo calls to blame him about it. Tom hates to be caught. He takes Sam with him and drives out of the garage at full speed. “Sprötch”… Tom has just run over something.
Director: Xavier Seron
Productor / Producer: Guillaume Imbert, Julie Esparbes, Guillaume Kerbusch, Laura Petrone
Guion / Script: Xavier Seron
Fotografía / Cinematography: Florian Berutti
Montaje / Editing: Christophe Evrard
Sonido / Sound: Marie Paulus
Festivales: Clermont-Ferrand, Alcine
The Unseen River / Giòng Sông Không Nhìn Thay / El río no visto
2020 / Ficción / 23′ / Vietnam, Laos
Historias que se cuentan a través del río; una mujer se reencuentra con su ex amante en una central hidroeléctrica; mientras tanto, un joven viaja río abajo hasta un templo en busca de una cura para su insomnio.
Stories told along the river: a woman reunites with her ex-lover at a hydroelectric plant; meanwhile, a young man travels downstream to a temple in search of a cure for his insomnia.
Director: Pham Ngoc Lân
Productor / Producer: Pham Ngoc Lân, Ngô Đài Trang, Tran Thi Bích Ngoc
Guion / Script: Pham Ngoc Lân
Fotografía / Cinematography: Pham Quang Minh, Nguyen Vinh Phúc
Montaje / Editing: Julie Béziau
Sonido / Sound: Arnaud Soulier
Música / Music: Nguyen Xuân Son
Festivales: Locarno, Sundance, New York, Berwick, Message to Man, SEMINCI
Todo es culpa de la sal / It’s All the Salt’s Fault
2020 / Animación documental / 10′ / Colombia
La hija menor de una familia de osos perezosos, reconstruye los recuerdos con sus padres y sus tres hermanos. Tras lo humano de una familia normal, el espíritu salvaje se asoma en los detalles de la cotidianidad que se vuelven indomables en la memoria.
The youngest daughter of a family of sloths rebuilds her parents and three sibling’s story. Behind the normality of a family, the wild spirit appears in everyday life details, turning into untameable memories.
Director: María Cristina Pérez González
Productor / Producer: Mauricio Cuervo Rincón
Guion / Script: María Cristina Pérez González
Animación / Animation: María Cristina Pérez González
Montaje / Editing: Mauricio Cuervo Rincón
Sonido / Sound: Daniel Jones Cozzarelli
Música / Music: Daniel Jones Cozzarelli
Festivales: Clermont-Ferrand, BOGOSHORTS, ZINEBI
War in Academia / Ett akademiskt krig / Guerra en la academia
2020 / Ficción / 27′ / Suecia
Estreno en España
La relación entre profesor y estudiante se complica cuando estalla un conflicto relacionado con un proyecto en la Universidad de las Artes de Estocolmo.
The relationship between lecturer and student falls into focus when a conflict blows up in conjunction with a project at Stockholm University of the Arts.
Director: Lisa Östberg
Productor / Producer: Mårten Nilsson
Guion / Script: Lisa Östberg
Fotografía / Cinematography: Adam Nilsson, Mårten Nilsson
Montaje / Editing: Mårten Nilsson
Música / Music: Händel
Festivales: Vienna Shorts, Göteborg
Was wahrscheinlich passiert wäre, wäre ich nicht zuhause geblieben / What Probably Would Have Happened If I Hadn’t Stayed at Home/ Lo que habría pasado si no me hubiese quedado en casa
2020 / Ficción / 21′ / Alemania
Cinco personas, una sala de estar. Cuando ya se haya derramado el vino, se haya resuelto el asunto de la materia oscura y ya hace tiempo que nadie espera la comida, se sube el volumen de la música.
Five people, one living room. Only after the wine has been spilled, the issue with the dark matter is solved, and already long ago nobody is expecting food anymore, the music is turned up.
Director: Willy Hans
Productor / Producer: Willy Hans, Karsten Krause
Guion / Script: Willy Hans
Fotografía / Cinematography: Paul Spengemann
Montaje / Editing: Willy Hans
Sonido / Sound: Jakob Spengemann
Festivales: Venecia, Winterthur, Obserhausen
tenerifeshorts.com 