1. A-Choo!
2. Dream Eater
3. Forgot Your Password?
4. Hedgehog Spikiney
5. Ink
6. Me, a Monster?
7. Mishou
8. Morgan, la orca valiente
9. Sam’s Castle
10. The Witch and the Baby
11. Tobi and the Turbobus
12. Zinzin
____
A-Choo! / ¡Achís!
2020 / Animación / 4′ / Corea del Sur
Estreno en España
Al amanecer en un lago helado, un solitario bebé búho llamado On se acerca a saludar a sus amigos. Sin embargo, todos lo evitan porque estornuda constantemente.
At dawn on a frozen lake, lonely baby owl «On» approaches his friends with greetings. However, they all avoid him because he sneezes constantly.
Director: LEE Bo-reum
Guion / Screenwriter: LEE Bo-reum, LEE Yu-hyeon, KIM Seo-hyeon, YOO Min-ju, CHOI Yeon-hee, CHAE Yun-jeong
Animación / Animation: LEE Yu-hyeon, KIM Seo-hyeon, CHAE Yun-jeong
Montaje / Editor: CHAE Yun-jeong
Sonido / Sound: LEE Bo-reum
Música / Music: LEE Byung-jin
Festivales: Fantasia, Kaboom
____
Dream Eater / Comesueños
2020 / Animación / 11′ / Corea del Sur
Estreno en Europa
Una historia sobre una niña que tiene pesadillas y un monstruo que solo come sueños felices.
A story of a little girl who has nightmares and a monster that only eats happy dreams.
Director: JO Min-jeong
Productor / Producer: JO Min-jeong
Guion / Screenwriter: JO Min-jeong
Animación / Animation: JO Min-jeong
Montaje / Editor: JO Min-jeong
Música / Music: Jamie Silence
Festivales: Kaohsiung, Fantasia, Aspen
____
Forgot Your Password? / ¿Ha olvidado su contraseña?
2020 / Animación / 7′ / Francia
Soraïva, una joven aventurera, quiere entrar en un templo para encontrar un tesoro. Pero se da cuenta de que perdió la contraseña del templo. Así que pasará unas pruebas para restablecerla.
Soraïva, a young adventurer, wants to get in a temple in order to find a treasure. But, she realises that she lost the password of the temple. So, she will pass through some tests to reset it.
Director: Clarisse Tronchon, Florian Ojeda Diop, Manon Mergnat
Productor / Producer: Joan Da Silva
Guion / Screenwriter: Clarisse Tronchon, Florian Ojeda Diop, Manon Mergnat
Animación / Animation: Clarisse Tronchon, Manon Mergnat
Montaje / Editor: Manon Mergnat, David Chambriard
Música / Music: Ingrid Tronchon
Festivales: San Diego, La Guarimba
____
Hedgehog Spikiney / El erizo Pinchito
2020 / Animación / 7′ / Croacia
Pinchito es un erizo trabajador y solidario que dirige un comedor de beneficencia para su comunidad. Una noche de invierno la comida se desvanece, poniendo en peligro su existencia. Los amigos de Pinchito, un viejo mono con un bastón, una ardilla huérfana, un pájaro descarriado y un castor con una aleta de goma por cola, se unen valientemente a él en su búsqueda para encontrar la comida robada.
Spikiney is a hardworking and selfless hedgehog who runs a soup kitchen for his community. One winter night the food vanishes, endangering their existence. Spikiney’s friends – an old monkey with a cane, an orphan squirrel, a strayed bird and a beaver with a rubber flipper for a tail – all bravely join him in the quest to find the stolen food.
Director: Tihoni Brčić
Productor / Producer: Vinko Brešan
Guion / Screenwriter: Tihoni Brčić
Fotografía / Cinematography: Tihoni Brčić
Animación / Animation: Dario Kukić
Montaje / Editor: Tomislav Gregl
Música / Music: Lana Horvatić
Festivales: Motovun, Cinekid, Giffoni, Supertoon
____
Ink / Tinta
2020 / Animación / 2′ / Holanda
No siempre es fácil mantener la casa limpia y ordenada, ¡incluso cuando tienes ocho brazos!
It’s not always easy to keep your home looking tidy and clean – even if you have eight arms!
Director: Erik Verkerk, Joost van den Bosch
Productor / Producer: Joost van den Bosch
Guion / Screenwriter: Erik Verkerk, Joost van den Bosch
Animación / Animation: Digna van der Put, Geoffrey Armfield, Elian van der Heiden, Tijmen Raasveld, Elysa Ketelaars
Montaje / Editor: Erik Verkerk, Joost van den Bosch
Sonido / Sound: Jeroen Nadorp
Música / Music: Mikis Theodorakis, Audiocult
Festivales: Kuki, Clermont-Ferrand, Animafest
____
Me, a Monster? / ¿Yo, un monstruo?
2020 / Animación / 6′ / España
Tras vivir tranquila y plácidamente en su pequeño planeta, el solitario Nono deberá lidiar con la visita de un nuevo ser que le hará descubrir que al fin y al cabo no son tan diferentes como parecen.
After living a peaceful life on his small planet, the lonely Nono must deal with the visit of a new being, that will make him realize that after all they are not as different as they seem.
Director: Belinda Bonan
Productor / Producer: Joan Rubinat, Belinda Bonan
Guion / Screenwriter: Belinda Bonan
Fotografía / Cinematography: Belinda Bonan
Animación / Animation: Jose Portillo, Nacho Maure, Salva Artero, Angel Cornejo
Montaje / Editor: Belinda Bonan
Sonido / Sound: Joan Rubinat
Música / Music: Inés Mirás
Festivales: Guanajuato, Zlin, Sarajevo, Giffoni
____
Mishou
2020 / Animación / 7′ / Bulgaria, Alemania
La vida de cuatro liebres árticas da un giro cuando descubren una nueva y extraña criatura.
The lives of four lively arctic hares take a tu n after discovering a strange new creature.
Director: Milen Vitanov
Productor / Producer: Milen Vitanov, Mina Mileva, Vesela Kazakova
Guion / Screenwriter: Vera Trajanova, Milen Vitanov
Fotografía / Cinematography: Olaf Aue
Animación / Animation: Milen Vitanov, Marie-Josephine Tucholski, Dalibor Rayninger
Montaje / Editor: Jens Prausnitz
Sonido / Sound: Michal Krajczok
Música / Music: Leonard Petersen
Festivales: Berlinale, Cleveland
____
Morgan, la orca valiente / Morgan, the Brave Orca
2020 / Animación / 15′ / España
Morgan, una valiente orca, tras sufrir un accidente pierde su familia en la inmensidad del océano. En su viaje lleno de desafíos y de aventuras conoce a nuevos amigos que le ayudan a encontrar una nueva familia y un nuevo hogar. Historia basada en hechos reales.
Morgan, a brave orca, after suffering an accident loses her family in the immensity of the ocean. On her journey full of challenges and adventures she meets new friends who help her find a new family and a new home. Story based on real events
Director: Marcos Martín Muñoz
Productor / Producer: Pilar Caballero
Guion / Screenwriter: Maxi Valero
Fotografía / Cinematography: Marcos Martín Muñoz
Montaje / Editor: Marcos Martín Muñoz
Sonido / Sound: Roberto Goday
Música / Music: Gonzalo Díaz Yerro
Festivales: Zanzibar, FIBAC
____
Sam’s Castle / El castillo de Sam
2019 / Animación / 4′ / Italia
Sam es un niño al que le encanta construir castillos de arena. En realidad es bastante bueno en eso. Al menos lo sería, si lograra terminar uno…
Sam is a nine years old boy who loves building sandcastles. Actually, he’s pretty good at it. At least he would be, if he managed to finish one…
Director: Giona Dapporto
Productor / Producer: Giona Dapporto
Guion / Screenwriter: Giona Dapporto
Animación / Animation: Giona Dapporto
Música / Music: Marcello Zinzani
Festivales: Sedicicorto, Linoleum
____
The Witch and the Baby / La bruja y el bebé
2020 / Animación / 5′ / Rusia
Una vieja bruja necesita un bebé para hacer un hechizo que la vuelva joven. Pero cuando trae a casa a una pequeña princesa, las cosas no salen según lo planeado.
An ageing witch needs a baby for a spell to make her young again. But when she brings home an infant princess things don’t go to plan.
Director: Evgenia Golubeva
Productor / Producer: Boris Mashkovtsev, Mikhail Aldashin, Yulia Gruvman
Guion / Screenwriter: Evgenia Golubeva
Animación / Animation: Natalya Repkina, Katerina Savchuk, Oleg Sheplyakov, Sergey Rubin, Coralina Adrianova
Sonido / Sound: Sergey Moshkov
Música / Music: Tatiana Shatkovskya-Aysenberg
Festivales: Fantoche, Regard, IndieLisboa
____
Tobi and the Turbobus / Tobi y la turboguagua
2020 / Animación / 8′ / Alemania
¡Vuelas si no tienes asiento! Esa es la regla en la Turboguagua. Conseguir uno es un trabajo duro para un joven lobo en su turbo viaje para encontrar una verdadera amistad.
You fly with no seat! That’s the rule in the Turbobus. To get one is a hard day job for a young wolf on his turbo-journey to find real friendship.
Director: Verena Fels, Marc Angele
Productor / Producer: Verena Fels
Guion / Screenwriter: Verena Fels
Animación / Animation: Tim Nendza, Fynn Große-Bley, Tristan Weiss, Betty Tytko, Christopher Stodt, Sandra ni Chonaola, Noel Winzen, Alina Bopele, Eliza Plocieniak-Alvarez, Mariia Prokopenko, Marcel Unkauf, Gideon Volle
Fotografía / Cinematography: Marc Angele
Montaje / Editor: Verena Fels
Sonido / Sound: Christian Heck
Música / Music: Alexander Wolf David, Andreas Pfeiffer
Festivales: RiverRun, Tirana, BOGOSHORTS, Olympia
____
Zinzin
2020 / Animación / 3′ / Francia
Estreno nacional
En una jungla, una mosca emprende un viaje tranquilo. O casi…
In a jungle, a fly undertakes a quiet journey, or almost…
Director: Cloé Besnard
Productor / Producer: Annie-Claude Ruescas
Guion / Screenwriter: Cloé Besnard
Animación / Animation: Cloé Besnard
Fotografía / Cinematography: Cloé Besnard
Montaje / Editor: Cloé Besnard
Sonido / Sound: Cloé Besnard, Maëva Jean-Joseph Desert
Música / Music: Maëva Jean-Joseph Desert
tenerifeshorts.com 