Competición

9 VACUNAS / 9 VACCINES

Iair Said                           2012 / Ficción / 16’ / Argentina 

Sinopsis

Verano en Buenos Aires. Diego es mordido por un perro. Melina por una gata. La rabia exige nueve vacunas. Los despojados pasillos de un hospital público se convierten en testigos de un encuentro que día a día convierte cada pinchazo en una expectativa. Diego tiene tiempo y sólo quiere perder el miedo.

Summer in Buenos Aires. Diego is bitten by a dog. Melina by a cat. Rabies requiere nine vaccines. The hallways stripped of a public hospital become witnesses of a meeting that day by day turns every prick in expectation. Diego has time and just want to lose his fear.

Director: Iair Said

Productor / Producer: Natali Sussman, Iair Said

Guión / Script: Iair Said

Montaje / Editing: Pablo Levy, Melina Guetmonovich, Jonathan Barg, Martín Piroyansky

Fotografía / Cinematography: Bibi Monteghirfo

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Primer premio al mejor cortometraje en el BAFICI 2013 (Buenos Aires, Argentina). ESTRENO EN ESPAÑA

EATING LUNCH / ÄTA LUNCH / TOMANDO EL ALMUERZO

Sanna Lenken               2013 / Ficción / 13´/ Suecia

Sinopsis

Kiara, de 15 años, y cuatro amigos y amigas de la misma edad están tomando el almuerzo bajo la supervisión de enfermeras en un centro para trastornos alimentarios. Tienen 30 minutos para comer.

15-year-old Klara and four girls and boys of the same age are about eating lunch under the supervision of nurses at a centre for eating disorders. They have just 30 minutes to eat up.

Director: Sanna Lenken

Productor / Producer: Annika Rogell

Guión / Script: Sanna Lenken

Montaje / Editing: Marinella Angusti

Fotografía / Cinematography: Iga Mikler

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premios en Seminci, y Uppsala; selecciones en Berlinale o Goteborg.

BUENOS DÍAS RESISTENCIA / GOOD MORNING RESISTANCE

Adrián Orr             2013 / Documental / 20´/ España

 

Sinopsis

David despierta a tres niños cuando todavía es de noche. Empiezan el día con un objetivo común: llegar a tiempo a la escuela.

Very realistic, almost a long morning ritual, we observe a father getting his children up and getting them ready for school.

Director: Adrián Orr

Productor / Producer: Hugo Herrera, Fernando Franco

Guión / Script: Adrián Orr

Sonido / Sound: Eduardo G. Castro

Montaje / Editing: Ana Pffaf

Fotografía / Cinematography: Adrián Orr

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Mejor Documental en Vila do Conde, Mejor Corto en Alcances, Premio de la crítica de la Semana del cortometraje de Madrid. Seleccionado en Rotterdam, BAFICI, Alcine o Punto de vista.

CAROSELLO / CAROUSEL / CARRUSEL

Jorge Quintela             2013 / Experimental / 7`/ Portugal – Italia 

Sinopsis

Un tiovivo familiar situado en una plaza florentina.

A set of familiar-carousel located in a Florentine square.

Director: Jorge Quintela

Productor / Producer: Davide Luciani, Ricardo Freitas, Rodrigo Areias, Bando à Parte.

Guión / Script: Pedro Bastos

Sonido / Sound: Davide Luciani

Montaje / Editing: Jorge Quintela

Fotografía / Cinematography: Jorge Quintela

Música / Music: Morteshopping

Premios y festivales / Festivals and awards obtained:

Ganadora del gran premio Ciudad de Vila do Conde en el Festival Internacional de Cine Curtas Vila do Conde. ESTRENO EN ESPAÑA

CONDOM / CONDÓN

Sheldon Lieberman, Igor Coric 2013 / Animación / 4`/ Australia 

Sinopsis

Cuando el niño de 6 años Spike encuentra un condón usado, Dadda intenta explicarle sobre los schmekels de los niños y las knutzas de las niñas, y para qué sirve exactamente un condón.

When six year old Spike finds a used condom, Dadda attempts to explain about boys’ schmekels and girls’ knutzas, and exactly what a condom is for.

Director: Sheldon Lieberman, Igor Coric

Productor / Producer: Teagan Thisby Young

Sonido / Sound: Sheldon Lieberman

Montaje / Editing: Sheldon Lieberman

Fotografía / Cinematography: (animada) Igor Coric

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Finalista en el Festival de Efectos y Animación de Australia (AEAF), 2014. ESTRENO EN ESPAÑA

DES(PECHO)TRUCCIÓN / DE(SPITE)STRUCTION

María Ruiz   2013 / Ficción, Experimental / 11´/ Venezuela

Sinopsis
Ella quiere olvidarse de Gabriel. Empieza entonces, sin preámbulos, la destrucción: cli-click (suena el encendedor) crash / boom / psh / plo-plo / pang / tocoplón. Ella comienza a mutilar todos los elementos que la obligan a recordarlo: libros, música, películas, su casa… hasta su propio clítoris. Todo.

She wants to forget about Gabriel. Then, without preamble, the destruction starts: cli-clik (the sound of a lighter starts the fire to burn the most precious objects)  crash / boom / psh / plo-plo / pang. She starts mutilating all the items that make her to remember him: books, music, movies, his house… even her own clitoris. Everything.

Director: María Ruiz

Productor / Producer: Adriana Cols, Jesús A. Hernández

Guión / Script: María Ruiz

Sonido / Sound: Frank Rojas

Montaje / Editing: Juan Carlos Melián

Fotografía / Cinematography: Michell Rivas
Música / Soundtrack: Arturo Soto

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Mecal, Clermont Ferrand

 

ESA MÚSICA / THAT MUSIC

Darío Vejarano   2013 / Ficción / 27´ / Colombia

Sinopsis
Omar, un obrero de la construcción, recibe un extraño mensaje de voz en su celular, a pesar de que nadie habla en el mensaje, él alcanza a escuchar la melodía de una canción en medio del ruido de la grabación. Desde ese momento en adelante, Omar inicia una búsqueda para encontrar el nombre de la canción en un intento de recordar la vida que alguna vez tuvo con su familia.

Omar, a construction worker, receives a recorded message in his cell phone from an unknown caller, even though nobody speaks in the message, he vaguely recognizes the melody of a song amidst the noise of the recording. From that moment on, he will start a search to find out the name of that song in an attempt to remember the life he once had with his family.

Director: Darío Vejarano

Productor / Producer: Camilo Cabrera

Guión / Script: Fabián Vejarano

Sonido / Sound: Félix Corredor

Montaje / Editing: Fabián Vejarano

Fotografía / Cinematography: Fabián Burgos
Música / Soundtrack: Fabián Vejarano

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premio al mejor corto FIC Palm Springs (California, EEUU). Mejor actor, mejor fotografía y mejor edición de sonido en el FIC Bogotá (Colombia). Seleccionado en FIC Bruselas y FIC Clermont Ferrand

EXPLORATION OF CONFINEMENT / EXPLORACIÓN DEL CONFINAMIENTO

Syroechkovskaya Marusya, Gleb Nechaev   2013 / Experimental / 18 / EE.UU. – Rusia 

Sinopsis

¿Hay vida tras quedarse atrapado en el depósito de basura? ¿Cuánto tiempo sería usted capaz de vivir con el pie atrapado en un cubo? ¿O con la cabeza atascada en un cuello de tortuga? ¿Y si eso te gustara?

Is there a life after you got trapped in a rubbish chute? How long would you be able to live with your foot stuck in a bucket? Or with you head stuck in a turtleneck? And what if you enjoy it?

Director: Syroechkovskaya Marusya, Gleb Nechaev

Productor / Producer: Syroechkovskaya Marusya, Gleb Nechaev

Guión / Script: Syroechkovskaya Marusya

Sonido / Sound: Syroechkovskaya Marusya, Samoylov Pavel

Montaje / Editing: Syroechkovskaya Marusya

Fotografía / Cinematography: Syroechkovskaya Marusya, Gleb Nechaev

Música / Soundtrack: Zack Helwa

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premio al Mejor Corto Experimental en el Festival de Cine de Nueva Orleans (EEUU). Premio Kinaklub en el Cinema Perpetuum Mobile (Minsk, Bielorrusia). ESTRENO EN ESPAÑA

LA GALLINA / THE HEN

Manel Raga   2013 / Ficción, Experimental / 17´ / España

Sinopsis
Un niño que deja de ser niño. Una madre que se va para siempre. Y un padre que nunca deja de poseerla, más allá de la vida.

A child who is not child anymore. A mother who is gone forever. And a father who never stops to possesing her, beyond life.

Director: Manel Raga

Productor / Producer: Manel Raga

Guión / Script: Manel Raga

Sonido / Sound: Javier Carrera, Vicente Frías, Eduardo Salas

Montaje / Editing: Pau Itarte

Fotografía / Cinematography: Jesús Merino

Música / Soundtrack: Carles Santos, Pep Gimeno “Botifarra”

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Seleccionada en Festival de Venecia, SEMINCI, FIC Guadalajara (México), 12 premios y 30 selecciones internacionales.

LA LAMPE DE BEURRE DE YAK / BUTTER LAMP / LA LÁMPARA DE ACEITE DE YAK

Hu Wei   2013 / Ficción / 15’ / Francia – China

Sinopsis

A young photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to photograph them. On diverse and more or less exotic backgrounds, families present themselves to the photographer. Through these shots, the photographer will weave unique links with each of the various villagers.

Un joven fotógrafo y su ayudante sugieren fotografiar a nómadas tibetanos. Por diversos y más o menos exóticos backgrounds, las familias se presentan al fotógrafo. A través de estas fotos, el fotógrafo tejerá vínculos únicos con cada uno de los distintos pobladores.

Director: Hu Wei

Productor / Producer: Julien Féret, Yangxu Zhou

Guión / Script: Hu Wei

Sonido / Sound: Hervé Guyadère

Montaje / Editing: Hu Wei

Fotografía / Cinematography: Jean Legrand

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Firebird Award – Hong Kong IFF, Mejor Corto Documental – Raindance FF Londres, Grand Prix Nacional – Clermont-Ferrand IFF, Mejor Corto Animación/Experimental – Los Angeles FF

LA NUIT AMÉRICAINE D’ANGÉLIQUE / ANGÉLIQUE´S DAY FOR NIGHT / LA NOCHE AMERICANA DE ANGELIQUE

Pierre-Emmanuel Lyet, Joris Clerté   2013 / Animación / 7´ / Francia

Sinopsis
Cuando vio “La Nuit Américaine / Day For Night”, de François Truffaut, Angélique descubrió que era posible imaginar su vida.

When she saw François Truffaut´s “La Nuit Américaine / Day For Night”, Angélique discovered that it was possible to dream up her life.

Director: Pierre-Emmanuel Lyet, Joris Clerté

Productor / Producer: Maryline Charrier

Guión / Script: Olivia Rosenthal

Sonido / Sound: Bruno Guéraçague, Martin Chapel

Fotografía / Cinematography: Stéphane Jarreau

Música / Soundtrack: Joris Clerté

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Mejor corto de animación en el Festival de Cine L’Aquila (Italia). Premio en el Festival Nacional de Películas de Animación (Bruz, Francia). Seleccionado en Indielisboa, Go Short, Anim´est o Uppsala.

LE CYCLE DES MOTEURS / THE MOTORCYCLE / LA MOTOCICLETA

Patrice Laliberté   2014 / Ficción / 6’ / Canadá 

Sinopsis
Columpiándose en el parque. Hablando de viejos recuerdos. Al padre del primer chico le gusta el béisbol. El primo del otro chico pasó una vez un verano en casa. Incluso tuvo hámsters en su habitación.

Swinging at the park. Talking about old memories. The first guy´s dad liked baseball. The other guy´s cousin once spent a summer home. He even had hamsters in his room.

Director: Patrice Laliberté

Productor / Producer: Julie Groleau, Patrice Laliberté, Guillaume Laurin

Guión / Script: Patrice Laliberté, Guillaume Laurin

Sonido / Sound: Olivier Binette

Montaje / Editing: François Lamarche

Fotografía / Cinematography: Dominic Berthiaume

Música / Music: Olivier Binette

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Fantasia, Quebec, Regards sur le court, Quebec. ESTRENO INTERNACIONAL

LOVE GAMES / JUEGOS DE AMOR

Yumi Joung   2013 / Animación / 15’ / Corea del Sur 

Sinopsis
Este cortometraje de animación del coreano Joung Yumi explora el amor inmaduro a través de juegos infantiles. Dentro de un rectángulo dibujado en el suelo, una pareja de adultos participa en una serie de pasatiempos normalmente reservados a los niños.

This short animated film by Korean Joung Yumi explores young and immature love through the device of simple children’s games. Inside a rectangle drawn on the ground, an adult couple partakes in a series of pastimes typically reserved to kids.

Director: Yumi Joung

Productor / Producer: Kihyun Kim

Guión / Script: Yumi Joung

Sonido / Sound: Youngho Song

Montaje / Editing: Yumi Joung, Kihyun Kim

Fotografía / Cinematography: Yumi Joung

Música / Music: Domenico Scarlatti

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Berlinale Shorts, Hong Kong Festival Internacional de Cine, Japan Media Arts Festival, Premio del Jurado. ESTRENO EN ESPAÑA

NOAH

Walter Woodman, Patrick Cederberg   2013 / Ficción / 17’ / Canadá

Sinopsis
En una historia que se desarrolla totalmente en la pantalla del ordenador de un adolescente, Noah sigue su protagonista epónimo mientras su relación toma un giro rápido hacia lo peor en este fascinante estudio de la conducta (y el romance) en la era digital.

In a story that plays out entirely on a teenager´s computer screen, Noah follows its eponymous protagonist as his relationship takes a rapid turn for the worse in this fascinating study of behaviour (and romance) in the digital age.

Director: Walter Woodman, Patrick Cederberg

Productor / Producer: Walter Woodman, Patrick Cederberg

Guión / Script: Walter Woodman, Patrick Cederberg

Sonido / Sound: Walter Woodman, Patrick Cederberg

Montaje / Editing: Walter Woodman, Patrick Cederberg

Fotografía / Cinematography: Walter Woodman, Patrick Cederberg

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premio del público y del jurado Labo en FIC Clermond Ferrand (Francia). Mejor cortometraje en el Festival Internacional de Cine de Toronto, Sundance. Premio Genie al mejor corto de ficción canadiense.

NYUSZI ÉS ÓZ / RABBIT AND DEER / CONEJA Y CIERVO

Péter Vácz   2013 / Animación / 16’ / Hungría

Sinopsis
La amistad de Conejo y Venado es puesta a prueba por la nueva obsesión de los ciervos de encontrar la fórmula para la tercera dimensión…

The friendship of Rabbit and Deer is put to the test by Deer´s new obsession to find the formula for the 3rd dimension…

Director: Péter Vácz

Productor / Producer: József Fülöp

Guión / Script: Péter Vácz

Sonido / Sound: Máté Hámori

Montaje / Editing: Judit Czakó

Fotografía / Cinematography: Gábor Garai

Música / Music: Máté Hámori, Mahdi Khene

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Dos calificaciones al Oscars como mejor animación en los festivales de cine de Atlanta y Nashville. Mención especial en el festival de Cannes. León por el premio al director joven. Así como casi 70 premios más.

ORBIT EVER AFTER / Y ORBITARON FELICES

Jamie Stone   2013 / Ficción / 20´ / Reino Unido

Sinopsis

Nigel se ha enamorado. Pero cuando se vive en órbita a bordo de una casucha destartalada en el espacio con el mayor riesgo de aversión familiar imaginable, no es fácil de seguir su corazón; sobre todo cuando la chica de tus sueños está girando alrededor de la tierra por el camino equivocado

Nigel has fallen in love. But when you live in orbit aboard a ramshackle space hovel with the most risk averse family imaginable, it isn’t easy to follow your heart; especially when the girl of your dreams is spinning around earth the wrong way

Director: Jamie Stone

Productor / Producer: Chee-Lan Chan

Guión / Script: Jamie Stone

Sonido / Sound: Jens Petersen

Montaje / Editing: James Taylor

Fotografía / Cinematography: Robin Whenary

Música / Music: Graham Hadfield

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Nominado a los premios BAFTA 2014 en la categoría de película cortometraje británica. Nominada por la Academia de Cine Europea.

PLIMBARE / THE WALK / PASEO

Mihaela Popescu   2013 / Ficción / 16’ / Rumanía 

Sinopsis
Una anciana solitaria siente la necesidad de salir a la calle y sentirse viva de nuevo.

An old solitary woman feels the urge to go outsider and feel alive again.

Director: Mihaela Popescu

Productor / Producer: Alexandru Teodorescu

Guión / Script: Mihaela Popescu

Sonido / Sound: Marius Leftărache

Montaje / Editing: Silvia Matei

Fotografía / Cinematography: Marius Panduru R.S.C.

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: En competición en Locarno, Bruselas o Slamdance. ESTRENO EN ESPAÑA

QUELQU’UN D’EXTRAORDINAIRE / UNA PERSONA EXTRAORDINARIA

Monia Chokri   2013 / Ficción / 29’ / Canadá

Sinopsis

Sarah, una hermosa e inteligente mujer de 30 años de edad, lo tiene todo para triunfar. Pero su miedo a la banalidad la mantiene en un permanente estado de inercia. Un día, se despierta en una casa suburbana desconocida después de un apagón total. Impotente, llama a su amiga Catherine y llega, en contra de su voluntad, en una despedida de soltera con viejas conocidas.

Sarah, a beautiful and intelligent 30-year-old, has everything to succeed. But her fear of banality keeps her in a permanent state of inertia. One day, she wakes up in an unknown suburban house after a complete blackout. Helpless, she calls her friend Catherine and lands, against her will, in a bachelorette party with old acquaintances.

Director: Monia Chokri

Productor / Producer: Nancy Grant

Guión / Script: Monia Chokri

Sonido / Sound: Sylvain Bellemare

Montaje / Editing: Xavier Dolan

Fotografía / Cinematography: Josée Deshaies

Música / Music: Frédéric Lambert, Clara Furey

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premio del Jurado Joven de LocarnO, Mejor Ficción de SXSW, Austin, Texas, Mejor Ficción en Tampere, Premio Promocional Festival Winterthur, Premio del Staff Festival de Cine de Milán

RECYCLED / RECICLADO
Lei Lei, Thomas Sauvin   2013 / Experimental / 6’ / China 

 

Sinopsis

Un archivo de más de medio millón de negativos de película en color de 35 mm fueron rescatados de una zona de reciclaje en las afueras de Beijing para crear esta historia animada evocadora de la ciudad y la vida de sus habitantes en los últimos treinta años.

An archive of more than half a million 35mm color film negatives were rescued from a recycling zone on the outskirts of Beijing to create this evocative animated history of the city and the life of her inhabitants over the last thirty years.

Director: Lei Lei, Thomas Sauvin

Productor / Producer: Lei Lei

Guión / Script: Lei Lei

Sonido / Sound: Zafka Zhang

Montaje / Editing: Lei Lei

Música / Music: Zafka Zhang

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: 25fps Croacia, FIC Uppsala, Annecy. ESTRENO EN ESPAÑA

REI INÚTIL / REX INUTILIS / REY INÚTIL

Telmo Churro   2013 / Ficción / 25’ / Portugal 

Sinopsis
Tiago is a final-year secondary school student who has failed to graduate twice. Despite praying to the divinity, he will fall once again. Between lying to his benevolent mother and giving in to the temptation of a school trip with his girlfriend, Tiago is faced with making decisions. Tiago may not be a lost case.

Tiago es un estudiantes de último año de secundaria que no ha podido graduarse en dos ocasiones. Pese a rezar a la divinidad, caerá una vez más. Entre mentir a su benevolente madre y ceder a la tentación de un viaje de estudios con su novia, Tiago se enfrenta a la toma de decisiones. Tiago puede no ser un caso perdido.

Director: Telmo Churro

Productor / Producer: Luis Urbano, Sandro Aguilar

Guión / Script: Telmo Churro

Sonido / Sound: Miguel Martins

Montaje / Editing: Telmo Churro

Fotografía / Cinematography: Mário Castanheira

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premio Canal + al mejor cortometraje nacional en competición en el Festival Internacional de Cine Curtas Vila do Conde (Portugal). FIC Mar del Plata, Viennale (Austria), Molodist (Ucrania). ESTRENO EN ESPAÑA

RIVES / EDGES / BORDES

Pier-Luc Latulippe   2013 / Ficción / 15’ / Canadá 

 

Sinopsis

Un encuentro inesperado con unas chicas se convierte en una pequeña fiesta en su piso.

An unexpected meeting with some girls turned into a small party at their place.

Director: Pier-Luc Latulippe

Productor / Producer: Pier-Luc Latulippe

Guión / Script: Pier-Luc Latulippe

Sonido / Sound: Alex Raymond

Montaje / Editing: Guillaume Marin

Música / Music: Pierre Crube

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Regard sur le court métrage de Saguenay. ESTRENO EN ESPAÑA

STEW AND PUNCH

Simon Ellis   2013 / Ficción / 16’ / Reino Unido 

Sinopsis

Una fiesta casera de bienvenida se sale de control cuando la pareja anfitriona se echa unos simpáticos pulsos.

A housewarming party with stew and much punch spirals out of control when the host couple become involved in some light-hearted arm wrestling.

Director: Simon Ellis

Productor / Producer: Jonas Blanchard

Guión / Script: Simon Ellis

Sonido / Sound: Heather Jordan

Montaje / Editing: Simon Ellis

Fotografía / Cinematography: David Procter

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premio del jurado en el festival de cine Exground 2013 (Westbaden, Alemania), FIC Hamburgo, Silhouette Film Festival, Milano Film Festival, FIC Winterthur, FEC Brest, London Short Film Festival, Tribeca Film Festival, FIC Brussels. ESTRENO EN ESPAÑA

STUFE DREI / STAGE THREE / FASE TRES

Nathan Nill   2012 / Ficción / 25’ / Alemania

Sinopsis

Maik sólo quiere pasar sus horas de servicio comunitario en un hogar para personas con discapacidad lo más rápido posible. Pero pronto comienza a preguntarse quién realmente necesita apoyo allí, ¿él mismo, los discapacitados, o los trabajadores sociales?

Maik just wants to get through his community service hours at the home for the disabled as quickly as possible. But he soon starts to wonder who really needs the support here – he himself, the disabled, or maybe even the social workers?

Director: Nathan Nill

Productor / Producer: Kim Pätzman

Guión / Script: Lena Krumkamp

Sonido / Sound: Ramón Léon-Kettner

Montaje / Editing: Jan Ruschke

Fotografía / Cinematography: Peter Drittenpreis

Música / Music: The German Wahnsinn Team

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premio del Público Festival de Cine de Dresden, Alpinale y Brest, Premio Festival Max Ophüls, Premio del Público en Alpinale, Tallinn Black Nights Film Festival

SYMPHONY Nº 42 / SINFONÍA Nº 42

Réka Bucsi   2013 / Animación / 10’ / Hungría 

Sinopsis

La película presenta 47 observaciones en irracionales conexiones entre humanos y naturaleza.

The film presents 47 observations in the irracional connections between human and nature.

Director: Réka Bucsi

Productor / Producer: Józsel Fülöp

Guión / Script: Réka Bucsi

Sonido / Sound: Péter Benjámin Lukács

Montaje / Editing: Réka Bucsi, Judit Czakó

Fotografía / Cinematography: Réka Bucsi

Música / Music: Flóra Matisz

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Berlinale Shorts, VIS Vienna Independent Shorts, FIC Hamburgo, Annecy, Lago Film Fest. ESTRENO EN ESPAÑA

TA AV MIG / UNDRESS ME / DESNÚDAME

Victor Lindgren   2013 / Ficción / 15’ / Suecia

Sinopsis

Mikaela ha sido objeto de un cambio de sexo y ahora es una mujer. Una noche en un bar conoce a un tipo que se va a casa con ella. En Xxx, la cosificación sexual se convierte en una situación de «juego de médicos, cada persona desea al otro para dar el primer paso hacia el sexo. Una película sobre nuestras nociones de masculinidad y feminidad, y cómo llegamos a existir.

Mikaela has undergone gender reassignment and is now a woman. One night at a bar she meets a guy who goes home with her. In Xxx, sexual objectification becomes a ‘playing doctors’ situation, each person wanting the other to take the first step towards sex. A film about our notions of masculinity and femininity, and how we come into existence through the way others see us.

Director: Victor Lindgren

Productor / Producer: Therese Högberg

Guión / Script: Jana Bringlöv Ekspong, Victor Lindgren

Sonido / Sound: Sven Jonsson Jacob Moe

Montaje / Editing: Victor Lindgren

Fotografía / Cinematography: Mattias Andersson

Música / Music: Gidge

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Berlinale Shorts (Premio Teddy), Palm Springs International ShortFest, Melbourne International Film Festival, Brest European Film Festival, Prague Short Film Festival, Go Short

TANT QU’IL NOUS RESTE DES FUSILS À POMPE / AS LONG AS SHOTGUNS REMAIN / MIENTRAS HAYA FUSILES

Caroline Poggi, Jonathan Vinel     2014 / Ficción / 30´ / Francia

Sinopsis

Hace un calor de muerte. Las calles están extrañamente vacías. Las palmera sufren y las escopetas gritan. Joshua quiere morir pero no quiere dejar solo a su hermano Maël. Entonces encuentra una pandilla: los Icebergs.

It´s damned hot. Streets are oddly empty. Palms are suffering and shot guns crying. Joshua wants to die but doesn´t want to leave his brother Maël alone. Menwhile he meets with a gang: the icebergs.

Director: Caroline Poggi, Jonathan Vinel

Productor / Producer: anne Luthaud, Marcelo Cavagn, Lou Chicoteau.

Guión / Script: Caroline Poggi, Jonathan Vinel

Sonido / Sound: Maxime Roy, Clément Laforce, Romain Ozanne

Montaje / Editing: Vincent Tricon

Fotografía / Cinematography: Raphaël Vandenbusshce

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Oso de oro al mejor cortometraje en la Berlinale 2014 (Alemania). Premio especial Canal + en European Medium Length Film.

THE BLUE CAR / EL CARRO AZUL

Valerie Heine   2014 / Ficción / 20´ / Alemania – Cuba 

Sinopsis

Debido a la muerte de su abuela, Hansel regresa a La Habana para hacerse cargo de su hermano, Marcos, quien tiene síndrome de down. Un viejo juego familiar ayudará a Hansel a recuperar la confianza de Marcos.

When Hansel´s grandmother dies, he returns to La Havana to take care of his brother Marcos who has down syndrome. They have grown apart and Hansel tries to win back his brother´s trust with the help of an old family game.

Director: Valerie Heine

Productor / Producer: Marcelo Reyes, Carmelia Farfán

Guión / Script: Carlos M. Quintela, Valerie Heine

Sonido / Sound: Heidy Carranza

Montaje / Editing: Amaya Villar, Tiago Therrien

Fotografía / Cinematography: Ludim Jacob Jiménez

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premio NRW Oberhausen Festival, Lago Film Fest. ESTRENO EN ESPAÑA

THE MASS OF MEN / LA MASA DE LOS HOMBRES

Gabriel Gauchet             2012 / Ficción / 17´/ Reino Unido

Sinopsis

Richard, un desempleado de 55 años, llega 3 minutos tarde a su cita en el instituto de empleo. La funcionaria, ahogada por los límites del sistema en el que trabaja, no tiene más remedio que penalizarle por su tardanza. Para evitar hundirse aún más en la miseria, Richard toma medidas desesperadas.

Richard, a unemployed 55-year-old, arrives 3 minutes late for his appointment at a job centre. An advisor, stifled by the limits of the system she works in, has no choice but to penalise him for his tardiness. To avoid plunging further into destitution, Richard takes desperate measures.

Director: Gabriel Gauchet

Productor / Producer: Emily Morgan

Guión / Script: Gabriel Gauchet, Rungano Nyoni.

Sonido / Sound: Ania Przygoda

Montaje / Editing: Alice Petit

Fotografía / Cinematography: Nick Cooke

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Leopardo de oro en Locarno (Suiza). Mejor Cortometraje en San Sebastián, Mejor Cortometraje en Janela Recife (Brasil).

THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY / AUNQUE SÉ QUE EL RÍO ESTÁ SECO

Omar Robert Hamilton 2013 / Ficción / 19´ / Palestina – Egipto – Reino Unido – Qatar

Ha regresado a Palestina. Atrapados entre el pasado de su hermano y el futuro de su hijo, la elección de un hombre desencadena una catástrofe para su familia.

He has returned to Palestine. Caught between his brother’s past and his child’s future, one man’s choice triggers catastrophe for his family.

Director: Omar Robert Hamilton

Productor / Producer: Louis Lewarne

Guión / Script: Omar Robert Hamilton

Sonido / Sound: Basel Abbas

Montaje / Editing: Omar Robert Hamilton

Fotografía / Cinematography: Omar Robert Hamilton

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Premio UIP en el Festival Internacional de Cine de Roterdam 2013 (Holanda). Mejor cortometraje en el Arab World 2013 (Abu Dhabi).

 

TRANSMISSION / TRANSMISIÓN

Yad Youssef   2013 / Ficción / 19’ / Líbano 

Sinopsis

Dos hombres están sentados en un bar. Uno de ellos va a la parte de atrás y se escucha un disparo. El otro hombre se pasa el resto de su noche en la desesperación, la itinerancia dentro de los espacios, sólo para encontrarse a sí mismo 24 horas más tarde, en el mismo bar, con el mismo hombre de la noche anterior.

Two men are sitting in a bar. One of them goes to the back and a gunshot is heard. The other man spends the rest of his night in despair, roaming within spaces, only to find himself 24 hours later, at the same bar, with the same man from the earlier night.

Director: Yad Youssef

Productor / Producer: Michael Bejjani

Guión / Script: Yad Youssef

Sonido / Sound: Edwin Daou

Montaje / Editing: Yad Youssef

Fotografía / Cinematography: Nour Ouayda

ESTRENO INTERNACIONAL

 

VEGAS

Lukasz Konopa   2013 / Documental / 24´ / Reino Unido 

Sinopsis

En medio del desierto de Nevada está la capital mundial del entretenimiento. En plena crisis económica, tres residentes de Las Vegas luchan para hacer realidad su sueño americano.

In the middle of the Nevada desert lays the entertainment capital of the world. At the peak of the economic crisis, three residents of Las Vegas struggle to make their American dream come true.

Director: Lukasz Konopa

Productor / Producer: Lukasz Konopa

Guión / Script: Lukasz Konopa

Sonido / Sound: Lukasz Konopa

Montaje / Editing: Paulo Pandolpho

Fotografía / Cinematography: Pawel Chrzepa

Música / Music: Sarah Warne

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Hot Docs, Dok Leipzig, Clermont-Ferrand, DocAviv, Krakow Film Festival. ESTRENO EN ESPAÑA

 

THE HEAT / ZAR / CALOR

Bartosz Kruhlik             2013 / Ficción / 23´/ Polonia

Sinopsis
CALOR – 1. Carbón o madera en llamas al rojo, 2. Alta temperatura del aire, 3. Vehemencia de sentimientos.

THE HEAT – 1. Coal or wood afire to redness, 2. High air temperature, 3. Vehemence of feelings.

Director: Bartosz Kruhlik

Productor / Producer: The Polish National Film, Television and Theatre School.

Guión / Script: Bartosz Kruhlik.

Sonido / Sound: Katarzyna Figat.

Montaje / Editing: Krzysztof Szymczyk, Bartosz Kruhlik.

Fotografía / Cinematography: Daniel Wawrzyniak

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Ganadora de Jóvenes Cineastas en el Festival Internacional de Cine Up-and-coming, Mejor Corto FIC Lebu (Chile), FIC Guanajuato

 

ZIMA / WINTER / INVIERNO

Cristina Picchi            2013 / Documental / 11´ / Rusia

Sinopsis

Retrato de una temporada, un viaje por el norte de Rusia y Siberia, a través de los sentimientos y pensamientos de las personas que tienen que hacer frente a uno de los climas más duros del mundo; una realidad donde el límite entre la vida y la muerte es tan delgado que a veces es casi inexistente.

A portrait of a season – a journey through North Russia and Siberia, through the feelings and thoughts of the people who have to cope with one of the worlds´s harshest climates; a reality where the boundary between life and death is so thin that is sometimes almost nonexistent.

Director: Cristina Picchi

Productor / Producer: Tania Petrik, Guillaume Protsenko

Guión / Script: Cristina Picchi

Sonido / Sound: Henri D’Armancourt

Montaje / Editing: Cristina Picchi

Fotografía / Cinematography: Saulius Lukosevicius

Música / Music: Shoefiti

Premios y festivales / Festivals and awards obtained: Pardino d’Argento como mejor cortometraje en la competición Pardi di Domani 66º en el Festival de Cine de Locarno (Suiza). Mención especial de jurado en el Festival de Cine Cortometraje de Clermont Ferrand (Francia). Mención honorable en el Festival Screen de Oslo (Noruega). Premio WWF en el Festival de Cine Documental de Thessaloniki (Grecia). Mención especial del jurado por la fotografía en el Festival DokuMA de Croacia.